Textos en japonés para leer, con traducción
Textos cortos en japonés con furigana sobre cada kanji, la traducción al español debajo y audio narrado por nativos. Están agrupados por nivel, de N5 a N1, para que leas algo que entiendas casi todo y no te pases media hora en el diccionario.
Son gratis y no hace falta crear cuenta. Empieza por el texto de abajo y, si te resulta cómodo, sigue por tu nivel.
Un texto en japonés de ejemplo
Las primeras escenas de «¿De Quién Es Este Paraguas?». Los caracteres pequeños encima de los kanji son el furigana: su lectura en hiragana.
山田さんは教室にいます。つくえのよこに、かさがあります。山田さんは「すみません、このかさはだれのですか」と言いました。
El señor Yamada está en el aula. Al lado del escritorio hay un paraguas. El señor Yamada dijo: «Disculpe, ¿de quién es este paraguas?».
佐藤さんは「ああ、それはわたしのです。ありがとうございます」と言いました。山田さんは「そうですか」と言いました。
La señora Sato dijo: «Ah, ese es mío. Muchas gracias». El señor Yamada dijo: «Ya veo».
山田さんは「つくえのうえのそのほんはだれのですか」と言いました。佐藤さんは「そのほんはわたしのじゃありません。山田さんのほんじゃありませんか」と言いました。
El señor Yamada preguntó: «¿De quién es ese libro de encima del escritorio?». La señora Sato respondió: «Ese libro no es mío. ¿No es el libro del señor Yamada?».
Textos en japonés N5
Para quien acaba de terminar los kana. Frases cortas, vocabulario del día a día y furigana en todo.
Textos en japonés N4
Lecturas de nivel N4, con furigana, traducción al español y audio.
Textos en japonés N3
Lecturas de nivel N3, con furigana, traducción al español y audio.
Otros textos y cuentos
Ver todos los textos del catálogo
Cómo leer textos en japonés si eres principiante
El error más común al empezar es elegir textos demasiado difíciles. Si tienes que buscar una palabra de cada tres, no estás leyendo: estás descifrando, y eso cansa mucho y enseña poco. Busca textos donde entiendas el sentido general a la primera, aunque se te escapen palabras sueltas. Ese punto —entender casi todo, tropezar con poco— es donde de verdad se aprende.
No traduzcas palabra por palabra. El japonés coloca el verbo al final y omite lo que se sobreentiende, así que traducir en el orden en que aparece lleva a frases imposibles. Lee la frase japonesa entera, quédate con lo que entiendas, y solo después mira la traducción para comprobar. Si lo haces al revés, acabas leyendo español con adornos.
Relee. Leer un texto cuatro veces rinde más que leer cuatro textos una vez. En la primera lectura entiendes la historia; en la segunda te fijas en cómo está dicha; en la tercera ya reconoces las palabras sin pensarlas. Esa tercera vez es el objetivo — es la diferencia entre saber una palabra y leerla de corrido.
Usa el furigana como muleta, no como silla. Está para que no te frene un kanji que aún no conoces, pero si lees siempre el furigana nunca acabas de aprender el kanji. Un truco: intenta leer el kanji primero y baja la vista al furigana solo para confirmar.
Escucha mientras lees. Todos los textos tienen audio. Leer siguiendo la voz te obliga a mantener el ritmo, te impide pararte en cada palabra y te acostumbra a los sonidos largos y las pausas —dos cosas que la escritura no te enseña.
Y no busques todas las palabras que no sepas. Anota dos o tres por texto, las que se repitan o las que te dejen sin entender la frase, y sigue leyendo. El resto se irá quedando solo de tanto verlas.
¿Todavía no lees hiragana? Empieza por los kana — se aprenden en unos días y sin ellos ningún texto tiene sentido. ¿No sabes por qué nivel empezar? Haz el diagnóstico gratuito.
Preguntas frecuentes sobre leer en japonés
- ¿Dónde encuentro textos en japonés fáciles para principiantes?
- Aquí mismo: los textos de nivel N5 están pensados para quien acaba de aprender hiragana y katakana. Son escenas cortas, con furigana sobre todos los kanji y la traducción al español debajo, así que no necesitas buscar nada en un diccionario aparte.
- ¿Los textos traen traducción al español?
- Sí. Cada frase tiene su traducción al español, y además puedes tocar cualquier palabra para ver su lectura y su significado sin salir del texto.
- ¿Necesito saber kanji para empezar a leer?
- No. Todos los kanji llevan furigana, que es su lectura en hiragana escrita encima. Si sabes leer hiragana, puedes leer cualquier texto del sitio. Si todavía no, empieza por la guía de kana.
- ¿Son gratis?
- Sí, y sin crear cuenta. Puedes leer, escuchar el audio y consultar el vocabulario directamente en la web.
- ¿Qué nivel del JLPT necesito?
- Los textos están agrupados por nivel, de N5 (principiante) a N1 (avanzado). Si no sabes por dónde empezar, el diagnóstico gratuito te sitúa en unos minutos.
¿Quieres leer también sin conexión, con repaso de vocabulario y tu progreso guardado? Todo eso está en la app.