Nuevo: historias donde tú decides qué decir en japonés. Juega gratis «Picnic en el parque», una historia interactiva N5 con lección y juego.
Leer entre líneas (行間を読む)
ゆきは「ちょっと都合が悪くて…」とメッセージを送ってきた。はっきりした理由は書いていなかった。
Yuki le envió un mensaje: «Es que no me viene muy bien…». No decía un motivo claro.
Texto completo de «行間を読む» en japonés y español
La historia entera seguida, con furigana sobre los kanji. Útil para releer de corrido una vez que ya la trabajaste escena por escena.
ゆきは「ちょっと都合が悪くて…」とメッセージを送ってきた。はっきりした理由は書いていなかった。
Yuki le envió un mensaje: «Es que no me viene muy bien…». No decía un motivo claro.
田中さんがアキの顔を見て、「どうした？」と聞いた。アキは誤解しているのかもしれないと思いながら、ゆきのメッセージを見せた。
Tanaka-san miró la cara de Aki y le preguntó: «¿Qué pasa?». Aki, pensando que quizá estaba malinterpretando algo, le mostró el mensaje de Yuki.
Sigue en la app
Quedan 3 escenas de «行間を読む»
Léela entera con furigana, audio narrado y el diccionario al tocar cualquier palabra, y llévate el vocabulario a tu repaso diario.
Empezar es gratis. Si no sabes nada de japonés, la app te lleva primero por el hiragana y el katakana. Ver qué trae.
Las 17 palabras de esta historia
Esto es lo que vas a aprender leyéndola. Toca cualquiera para ver su ficha, con lectura, significado y ejemplo.
- 都合が悪くてつごうがわるくてtengo un inconveniente
- はっきりしたclaro / concreto
- メッセージを送ってきためっせーじをおくってきたenvió un mensaje (hacia mí)
- 〜かもしれないかもしれないquizá / puede que
- 誤解ごかいmalentendido
- 〜ながらながらmientras / al mismo tiempo
- 遠慮してえんりょしてpor reserva / conteniéndose
- 〜んだよんだよes que… (explicación)
- 〜によってによってsegún / dependiendo de
- 遠慮えんりょreserva / discreción social
- 〜のにのにa pesar de que (con frustración o sorpresa)
- 察するさっするintuir / leer entre líneas
- 空気を読むくうきをよむleer el ambiente
- 本音ほんねsentimientos y deseos reales
- 建前たてまえpostura pública / lo que se dice por convención
- 〜ように気をつけるようにきをつけるprocurar / intentar (hacer algo)
- 行間を読むぎょうかんをよむleer entre líneas
¿Quieres más lecturas? Mira los textos en japonés por nivel o el catálogo completo.
