Gramática explicada en español

La pregunta que más se repite al empezar japonés: は marca el tema de la frase, が marca el sujeto gramatical — y casi nunca son intercambiables.

です es el verbo "ser/estar" en su forma neutra-cortés — la pieza más repetida de cualquier frase básica en japonés, y la más fácil de usar mal al principio.

Japonés tiene dos verbos distintos para "existir" según si hablas de algo animado o inanimado — un error frecuente en los primeros meses.

El japonés tiene dos familias de adjetivos con reglas de conjugación distintas — confundirlas es de los errores más comunes al hablar.

Una de las formas más usadas del japonés: puede significar "estoy haciendo algo ahora" o "algo quedó en cierto estado", según el verbo.

～たいです convierte cualquier verbo en "quiero [verbo]" — y se conjuga como un adjetivo-い, no como un verbo normal.

～ましょう es el "hagamos [verbo]" del japonés — la forma cortés y natural de proponer un plan o invitar a alguien a hacer algo juntos.

～てください es la forma estándar de pedirle a alguien que haga algo — cortés, directa, y la primera petición que aprende cualquier estudiante.

Dos partículas que ambos estudiantes confunden constantemente: に marca un punto fijo (destino, tiempo, existencia); で marca dónde ocurre una acción.

から conecta una razón con su consecuencia — se coloca al final de la causa, al revés del orden que usamos en español.

La forma potencial convierte cualquier verbo en "poder hacer [verbo]" — y cambia la partícula を por が, algo que confunde a casi todos al principio.

使役形 sirve para "hacer que alguien haga algo" o "dejar que alguien haga algo" — el mismo verbo cubre ambos significados, y el contexto decide cuál es.

受身形 ("ser hecho algo por alguien") se usa mucho más que en español — incluida una versión exclusiva del japonés que expresa molestia.

Japonés tiene tres formas principales de decir "si" — cada una con matices distintos que el español no distingue con palabras diferentes.

そうです tiene dos usos con gramática distinta según de dónde venga la información: lo que percibes tú mismo, o lo que alguien más te contó.

Dos formas más de decir "parece" en japonés, casi intercambiables — la diferencia está en el registro, no en el significado.

らしい reporta un rumor o información de segunda mano con distancia — "según parece", sin que el hablante se haga responsable de que sea cierto.

～てしまう marca que algo se completó del todo, a menudo con un matiz de arrepentimiento o "sin querer" — una de las formas más expresivas del japonés cotidiano.

のに conecta dos ideas contradictorias con un matiz de sorpresa, decepción o queja — más cargado emocionalmente que un simple "pero".

Dos formas que se confunden porque ambas suenan a "debería" en español, pero significan cosas completamente distintas en japonés.