Leyendas japonesas para leer en japonés y español
Las leyendas y cuentos tradicionales de Japón (昔話, mukashibanashi) son las historias que los japoneses escuchan de niños: de dónde viene el zodiaco, por qué se celebra una fiesta, qué hacen los dioses de la montaña. Aquí las lees en japonés de verdad, escena a escena, con furigana sobre los kanji, la lectura en romaji y la traducción al español.
Cada leyenda es también una lección: el vocabulario y la gramática de cada escena explicados, una tabla de estudio y ejercicios de repaso. Aprendes japonés y, de paso, cultura japonesa.
Leyendas y cuentos con lección
JLPT N5–N4 · 6 escenasEl gato engañado por el ratónネズミにだまされたネコCómo se eligieron los doce animales del zodiaco japonés, por qué el ratón es el primero y por qué el gato se quedó fuera.Leer la leyenda y su lección
JLPT N5–N4 · 6 escenasLa niña en el pozo井戸の中の女の子Una niña que vive en un pozo seco pide un deseo cada día… hasta la noche en que olvida dar las gracias. Con もし〜たら y 〜てしまう.Leer la leyenda y su lección
JLPT N5 · resumen y primer fragmentoLa leyenda del KappaかっぱのはなしUn campesino derrota a un kappa con educación y recibe un conocimiento inesperado.Leer la leyenda y su lección
Cómo estudiar japonés con una leyenda
- Lee la escena en japonés, con el furigana, sin mirar la traducción. Quédate con lo que entiendas.
- Escucha cada frase y repítela en voz alta siguiendo el romaji.
- Comprueba con la traducción y repasa el vocabulario y la gramática de la escena.
- Al terminar, haz los ejercicios y vuelve a leer la leyenda entera de corrido.
¿Buscas lecturas más fáciles? Mira los cuentos en japonés por nivel, los textos en japonés con pronunciación o la guía para empezar a leer en japonés. Y si te gustan los relatos tradicionales, lee los cuentos populares Momotarō, Urashima Tarō y Kaguya-hime.
También en vídeo: síguenos en el canal de YouTube Japonés con historias y leyendas.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué son los mukashibanashi (昔話)?
- Son los cuentos y leyendas tradicionales de Japón, transmitidos de generación en generación. Casi todos empiezan con «むかしむかし» (mukashi mukashi, «érase una vez») y explican costumbres, fiestas o el origen de algo, como el zodiaco.
- ¿Puedo leer estas leyendas si estoy empezando japonés?
- Sí. Cada leyenda está dividida en escenas cortas, con furigana sobre todos los kanji, la lectura en romaji y la traducción al español. Debajo de cada escena se explican el vocabulario y la gramática.
- ¿Qué incluye la lección de cada leyenda?
- El contexto cultural, el texto en japonés por escenas con audio, vocabulario y gramática explicados, una tabla de estudio y ejercicios de repaso con sus respuestas.
- ¿Son gratis?
- Sí, las leyendas de esta web se leen enteras y gratis, sin crear cuenta. La app de Historias en Japonés es un producto aparte, con más de 100 historias por nivel y repaso de vocabulario.

