Historias en Japonés Español
日本の昔話 · Nihon no mukashibanashi

Leyendas japonesas para leer en japonés y español

Las leyendas y cuentos tradicionales de Japón (昔話, mukashibanashi) son las historias que los japoneses escuchan de niños: de dónde viene el zodiaco, por qué se celebra una fiesta, qué hacen los dioses de la montaña. Aquí las lees en japonés de verdad, escena a escena, con furigana sobre los kanji, la lectura en romaji y la traducción al español.

Cada leyenda es también una lección: el vocabulario y la gramática de cada escena explicados, una tabla de estudio y ejercicios de repaso. Aprendes japonés y, de paso, cultura japonesa.

Leyendas y cuentos con lección

Cómo estudiar japonés con una leyenda

  1. Lee la escena en japonés, con el furigana, sin mirar la traducción. Quédate con lo que entiendas.
  2. Escucha cada frase y repítela en voz alta siguiendo el romaji.
  3. Comprueba con la traducción y repasa el vocabulario y la gramática de la escena.
  4. Al terminar, haz los ejercicios y vuelve a leer la leyenda entera de corrido.

¿Buscas lecturas más fáciles? Mira los cuentos en japonés por nivel, los textos en japonés con pronunciación o la guía para empezar a leer en japonés. Y si te gustan los relatos tradicionales, lee los cuentos populares Momotarō, Urashima Tarō y Kaguya-hime.

También en vídeo: síguenos en el canal de YouTube Japonés con historias y leyendas.

Preguntas frecuentes

¿Qué son los mukashibanashi (昔話)?
Son los cuentos y leyendas tradicionales de Japón, transmitidos de generación en generación. Casi todos empiezan con «むかしむかし» (mukashi mukashi, «érase una vez») y explican costumbres, fiestas o el origen de algo, como el zodiaco.
¿Puedo leer estas leyendas si estoy empezando japonés?
Sí. Cada leyenda está dividida en escenas cortas, con furigana sobre todos los kanji, la lectura en romaji y la traducción al español. Debajo de cada escena se explican el vocabulario y la gramática.
¿Qué incluye la lección de cada leyenda?
El contexto cultural, el texto en japonés por escenas con audio, vocabulario y gramática explicados, una tabla de estudio y ejercicios de repaso con sus respuestas.
¿Son gratis?
Sí, las leyendas de esta web se leen enteras y gratis, sin crear cuenta. La app de Historias en Japonés es un producto aparte, con más de 100 historias por nivel y repaso de vocabulario.

¿Te gusta aprender japonés con historias? En la app hay más de 100, por nivel, con audio y repaso de vocabulario.