Términos y condiciones

Estos términos regulan el uso de Historias en Japonés: el sitio web historiasenjapones.com («el sitio») y la aplicación móvil para iOS y Android («la app»). Juntos, «el servicio». Al usar cualquiera de los dos aceptas estas condiciones. Están escritas para ser claras; si algo no te queda claro, escríbenos a victormanuelfrancodev@gmail.com.

La sección Licencia de uso de la app (EULA) aplica específicamente a la app y es el acuerdo de licencia que se enlaza desde la App Store y Google Play.

Qué ofrecemos

El servicio es una plataforma educativa para aprender japonés leyendo historias, con curso N5, diccionario, kanji, práctica de kana y repaso. El acceso al contenido de la web es gratuito y no requiere crear una cuenta. Ofrecemos el servicio «tal cual», y podemos añadir, cambiar o retirar funciones y contenido en cualquier momento.

Uso permitido

Puedes usar el servicio libremente para tu aprendizaje personal. No está permitido:

• Extraer, copiar o reproducir de forma masiva y automatizada el contenido (historias, curso, audio, diccionario) — el llamado scraping.
• Redistribuir, revender o presentar nuestro contenido como propio.
• Intentar dañar, sobrecargar o vulnerar la seguridad del servicio o de otros usuarios.
• Usar el servicio para cualquier fin ilegal.

Propiedad del contenido

Las historias, el curso, las lecciones en audio, las ilustraciones y el software del servicio son propiedad de Historias en Japonés o se usan con licencia. Los diagramas de orden de trazos provienen del proyecto KanjiVG, bajo su licencia Creative Commons. La marca, el nombre y el logotipo son de Historias en Japonés.

Contenido generado con inteligencia artificial

Parte del contenido educativo (frases de ejemplo, evaluaciones, tarjetas de repaso, explicaciones) se genera o se apoya en herramientas de inteligencia artificial y después se revisa. Ponemos cuidado en su corrección, pero la IA puede cometer errores: si detectas uno, agradecemos que nos lo reportes. No lo uses como única fuente para un examen oficial o una traducción con consecuencias legales.

Preparación JLPT

Nuestros niveles y el curso N5 son material de preparación independiente. No estamos afiliados ni respaldados por la Japan Foundation ni por los organismos oficiales del examen JLPT, y no emitimos certificaciones oficiales.

Tu progreso en la web

En la web, tu avance se guarda en tu dispositivo, no en nuestros servidores (ver el aviso de privacidad). Por eso no podemos recuperar tu progreso si borras los datos del navegador o cambias de dispositivo. Si quieres que tu aprendizaje te siga a todas partes, esa es una de las ventajas de la app.

Licencia de uso de la app (EULA)

Esta sección es el acuerdo de licencia de usuario final entre tú y Historias en Japonés (el «desarrollador») para la app de iOS y Android. Complementa, y no sustituye, las condiciones de la tienda desde la que la descargaste.

Licencia

Te concedemos una licencia personal, limitada, no exclusiva, intransferible y revocable para instalar y usar la app en dispositivos que poseas o controles, únicamente para tu aprendizaje. No puedes copiar, modificar, descompilar, aplicar ingeniería inversa, alquilar ni sublicenciar la app o su contenido, salvo en lo que la ley permita expresamente.

Cuenta

Algunas funciones (sincronizar tu progreso entre dispositivos, el mazo en la nube, desafíos y referidos) requieren crear una cuenta con Google o con Apple. Eres responsable de mantener tu acceso seguro y de lo que ocurra desde tu cuenta. Puedes pedir la eliminación de tu cuenta y de los datos asociados en cualquier momento escribiendo a victormanuelfrancodev@gmail.com; cuando la app lo ofrezca, también desde sus ajustes.

Contenido premium: suscripción o puntos

Hay dos formas de acceder al contenido premium de la app, y ambas son independientes:

• Suscripción de pago. Se compra a través de la App Store o Google Play y se cobra a tu cuenta de esa tienda. El precio, la duración y el periodo de prueba (si lo hay) se muestran en la app y en la tienda antes de comprar.
• Puntos. Puedes desbloquear el mismo contenido sin pagar, acumulando puntos con tu actividad en la app (quizzes, frase del día, racha diaria, desafíos, referidos). Los puntos no tienen valor monetario, no se canjean por dinero y podemos ajustar cómo se ganan o cuántos hacen falta; si lo hacemos, no te quitaremos lo que ya hayas desbloqueado.

Renovación automática y cancelación

• La suscripción se renueva automáticamente al final de cada periodo, al mismo precio, salvo que la canceles al menos 24 horas antes de que termine el periodo en curso.
• El cobro de la renovación se hace a tu cuenta de la App Store o Google Play dentro de las 24 horas previas al fin del periodo.
• La gestionas y cancelas desde los ajustes de suscripciones de tu cuenta de Apple o de Google, no desde la app. Al cancelar, conservas el acceso hasta que termine el periodo ya pagado.
• Los reembolsos los gestiona la tienda según sus propias políticas; nosotros no podemos emitirlos directamente. Si tienes un problema con un cobro, escríbenos y te orientamos.

Anuncios

La versión gratuita de la app muestra anuncios de terceros (Google AdMob). Los anuncios se rigen por las políticas de la red publicitaria; el uso de datos para publicidad se explica en el aviso de privacidad.

Permisos: micrófono y notificaciones

La práctica de pronunciación usa el micrófono solo mientras grabas y solo para evaluar tu pronunciación; puedes negar el permiso y el resto de la app funciona igual. Las notificaciones (recordatorios de repaso, racha) son opcionales y se desactivan desde los ajustes de tu dispositivo.

Referidos y recompensas

El programa de referidos otorga puntos por invitar a otras personas que instalen y usen la app. Está prohibido crear cuentas falsas, automatizar invitaciones o cualquier práctica para obtener recompensas de forma artificial; podemos retirar los puntos obtenidos así.

Actualizaciones y disponibilidad

Podemos publicar actualizaciones que cambien, añadan o retiren funciones, y podemos requerir una versión mínima para seguir usando la app. No garantizamos que la app esté disponible en todo momento ni en todos los dispositivos.

Terminación

Puedes dejar de usar la app y desinstalarla cuando quieras. Podemos suspender o terminar tu acceso si incumples estos términos de forma grave o reiterada. Al terminar, la licencia se extingue; las suscripciones ya pagadas se rigen por lo indicado arriba.

Apple y Google como terceros

Este acuerdo es entre tú y el desarrollador, no con Apple ni con Google. El desarrollador — no Apple ni Google — es el responsable de la app, de su mantenimiento y soporte, de las garantías que la ley exija, y de responder ante cualquier reclamación relacionada con la app, incluidas las de propiedad intelectual. Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de este acuerdo respecto de la app de iOS, y pueden hacerlo valer. Confirmas que no estás en un país sujeto a embargo de EE. UU. ni en una lista de partes restringidas. Soporte: victormanuelfrancodev@gmail.com.

Enlaces y servicios de terceros

El servicio puede enlazar a servicios externos (por ejemplo, las tiendas de aplicaciones, la comunidad en Discord o las redes sociales). No somos responsables del contenido ni de las prácticas de esos sitios de terceros.

Edad mínima

El servicio no está dirigido a menores de 13 años. Si eres menor de edad según la ley de tu país, úsalo con el consentimiento de tu madre, padre o tutor.

Sin garantías y límite de responsabilidad

El servicio se ofrece «tal cual» y «según disponibilidad». Ponemos cuidado en la calidad del contenido educativo, pero no garantizamos que esté libre de errores ni que el servicio sea ininterrumpido. En la máxima medida que permita la ley, no seremos responsables de daños indirectos derivados del uso o la imposibilidad de uso del servicio, y nuestra responsabilidad total no excederá lo que hayas pagado en los últimos doce meses.

Ley aplicable

Estos términos se rigen por las leyes de los Estados Unidos Mexicanos. Cualquier controversia se resolverá ante los tribunales competentes de México, sin perjuicio de los derechos que como consumidor te reconozca la ley de tu país de residencia.

Cambios

Podemos actualizar estos términos cuando sea necesario. La versión vigente estará siempre en esta página con su fecha de actualización; el uso continuado del servicio implica su aceptación. Si el cambio afecta a suscripciones o pagos, te lo avisaremos dentro de la app.

Este documento está redactado en lenguaje claro con fines informativos y no constituye asesoría legal. La versión en español prevalece en caso de discrepancia con la traducción.