Textos en japonés con traducción al español
El japonés frase a frase, con su traducción al español debajo.
Leer un texto en japonés con la traducción al lado es la forma más directa de comprobar que has entendido. No es trampa: la traducción es la red que te permite atreverte con textos que, solos, te frenarían. Aquí cada frase lleva debajo su traducción al español, y los kanji llevan furigana, así que casi nada te deja sin entender.
La clave está en el orden. Lee primero la frase en japonés, entiende lo que puedas aunque sea a trozos, y solo después mira la traducción. Si lo haces al revés, acabas leyendo español con adornos japoneses. Con la traducción visible podrás además fijarte en algo que los libros de texto cuentan poco: el japonés no se traduce palabra por palabra, el verbo va al final y se omite lo que se sobreentiende.
Cuando una frase se te haga fácil, oculta la traducción con el botón de arriba y comprueba si la entiendes sola. Ese paso, de leer con red a leer sin ella, es el progreso real. Puedes además tocar cualquier palabra de las lecturas completas para ver su lectura y su significado.
Un texto con traducción frase a frase
«Compras en el mercado». El japonés y la traducción al español de cada frase. Oculta la traducción cuando quieras probarte. Los caracteres pequeños sobre los kanji son su furigana.
今日のメニューの材料を買わなければなりません。
Tenemos que comprar los ingredientes del menú de hoy.
玉ねぎがありません。市場でどの材料を買いますか。
No hay cebollas. ¿Qué ingrediente compras en el mercado?
今のお金なら、卵を買うお金は足りると思います。
Creo que con el dinero que tenemos ahora, alcanza para comprar huevos.
Cómo leer con traducción sin perder el aprendizaje
- Lee la frase japonesa entera y formula tu propia traducción antes de mirar la del texto.
- Compara: si difieren, fíjate en por qué. Casi siempre es el orden de las palabras o algo que se omitió.
- Al releer el texto, tapa la traducción y comprueba si ya la entiendes.
Más lecturas con traducción
Todas se muestran frase a frase, con el japonés y su traducción al español.
Preguntas frecuentes
- ¿La traducción es literal o natural?
- Es natural, en español corriente, para que se entienda el sentido. Por eso no coincide palabra por palabra con el japonés: el orden y lo que se omite cambian entre los dos idiomas.
- ¿Es mala idea leer con traducción?
- No, siempre que la uses después de intentar entender la frase en japonés, no antes. La traducción comprueba; no sustituye a la lectura.
¿Quieres seguir leyendo en el móvil, con repaso de vocabulario y tu progreso guardado? Todo eso está en la app.
