El proyecto retrasado

La historia entera seguida, con furigana sobre los kanji. Útil para releer de corrido una vez que ya la trabajaste escena por escena.

1. 台風たいふうのため、サーバーが止まってとまってしまった。明日あしたの納期のうきに間に合うまにあうはずだったのに。

   Debido al tifón, el servidor se detuvo. Se suponía que llegaríamos a tiempo para la entrega de mañana.

2. チームのみんなが一生懸命いっしょうけんめい働いたはたらいたのに、間に合わなかったまにあわなかった。停電ていでんのせいで、データが消えてきえてしまったのだ。

   A pesar de que todos en el equipo trabajaron con todo su esfuerzo, no llegamos a tiempo. Por culpa del apagón, los datos se habían borrado.

3. 台風たいふうの影響えいきょうにより、ご迷惑めいわくをおかけして申し訳もうしわけございません。地域ちいきによって影響えいきょうは違いましたちがいましたが、弊社へいしゃのサーバーは完全かんぜんに停止ていししてしまいました。

   Lamentamos mucho las molestias causadas por el tifón. El impacto varió según la región, pero los servidores de nuestra empresa quedaron completamente detenidos.

4. 担当者たんとうしゃの責任せきにんではございません。責任者せきにんしゃとして、対応たいおうが遅れましたおくれましたことを心こころよりお詫びおわび申し上げますもうしあげます。

   El responsable no tiene la culpa. Como persona a cargo, les ofrezco mis más sinceras disculpas por la demora en nuestra respuesta.

5. チームのがんばりのおかげで、最終的さいしゅうてきに新しいあたらしい納期のうきを決めるきめることができた。信頼しんらいはこうして築かれるきずかれるわけだ、とアキは思ったおもった。

   Gracias al esfuerzo del equipo, al final pudieron fijar una nueva fecha de entrega. La confianza se construye así, pensó Aki.