Nuevo: historias donde tú decides qué decir en japonés. Juega gratis «Picnic en el parque», una historia interactiva N5 con lección y juego.
El proyecto retrasado

台風のため、サーバーが止まってしまった。明日の納期に間に合うはずだったのに。
Debido al tifón, el servidor se detuvo. Se suponía que llegaríamos a tiempo para la entrega de mañana.
Texto completo de «El proyecto retrasado» en japonés y español
La historia entera seguida, con furigana sobre los kanji. Útil para releer de corrido una vez que ya la trabajaste escena por escena.
台風のため、サーバーが止まってしまった。明日の納期に間に合うはずだったのに。
Debido al tifón, el servidor se detuvo. Se suponía que llegaríamos a tiempo para la entrega de mañana.
チームのみんなが一生懸命働いたのに、間に合わなかった。停電のせいで、データが消えてしまったのだ。
A pesar de que todos en el equipo trabajaron con todo su esfuerzo, no llegamos a tiempo. Por culpa del apagón, los datos se habían borrado.
Vocabulario de esta historia
Pulsa una palabra para ver su significado, su pronunciación con audio y más ejemplos.
- 台風のため〜ため(に) indica causa formal y objetiva
- 止まってしまった〜てしまう expresa que algo ocurrió de manera indeseada o irreversible
- 納期Término clave en contextos de negocios y proyectos
- 〜はずだったのにCombinación de はずだ (expectativa) + のに (frustración)
- 〜のにのに expresa contraste con carga emocional negativa
- 停電のせいでせいで siempre acompaña resultados negativos
- 〜のだのだ (んだ) explica la causa o el trasfondo de una situación
- ご迷惑をおかけして申し訳ございませんFórmula de disculpa muy usada en negocios
- 地域によって〜によって + variación: indica que algo cambia según el caso
- 影響Sustantivo muy útil en contextos de negocios
- 停止Formal
- 担当者の責任ではございません〜の責任ではございません niega que alguien tenga la culpa
- 責任者として〜として indica el rol o la capacidad en que alguien actúa
- お詫び申し上げますFórmula de disculpa de alto nivel de formalidad
- がんばりのおかげでおかげで expresa gratitud por la causa de algo positivo
Sigue en la app
Quedan 3 escenas de «El proyecto retrasado»
Léela entera con furigana, audio narrado y el diccionario al tocar cualquier palabra, y llévate el vocabulario a tu repaso diario.
Empezar es gratis. Si no sabes nada de japonés, la app te lleva primero por el hiragana y el katakana. Ver qué trae.
Las 18 palabras de esta historia
Esto es lo que vas a aprender leyéndola. Toca cualquiera para ver su ficha, con lectura, significado y ejemplo.
- 台風のためたいふうのため〜ため(に) indica causa formal y objetiva. Muy usado en comunicación profesional.
- 止まってしまったとまってしまった〜てしまう expresa que algo ocurrió de manera indeseada o irreversible.
- 納期のうきTérmino clave en contextos de negocios y proyectos. Diferente a 締め切り (deadline general).
- 〜はずだったのにはずだったのにCombinación de はずだ (expectativa) + のに (frustración). Muy expresivo para mostrar desilusión.
- 〜のにのにのに expresa contraste con carga emocional negativa. El hablante siente que el resultado es injusto.
- 停電のせいでていでんのせいでせいで siempre acompaña resultados negativos. Si lo usas con resultado positivo, suena sarcástico.
- 〜のだのだのだ (んだ) explica la causa o el trasfondo de una situación. わけだ, en cambio, saca una conclusión a partir de información nueva.
- ご迷惑をおかけして申し訳ございませんごめいわくをおかけしてもうしわけございませんFórmula de disculpa muy usada en negocios. ご + 迷惑 es keigo y 申し訳ございません es la disculpa más formal. Al hablar de la propia empresa ante un cliente se dice 弊社.
- 地域によってちいきによって〜によって + variación: indica que algo cambia según el caso. No implica culpa.
- 影響えいきょうSustantivo muy útil en contextos de negocios. 影響を受ける = recibir el impacto.
- 停止ていしFormal. Se usa para máquinas, sistemas y servicios. 止まる (とまる) es más coloquial.
- 担当者の責任ではございませんたんとうしゃのせきにんではございません〜の責任ではございません niega que alguien tenga la culpa, en registro formal. Ante un cliente suena mejor que せいではありません, que es más coloquial.
- 責任者としてせきにんしゃとして〜として indica el rol o la capacidad en que alguien actúa. Muy útil en contextos formales.
- お詫び申し上げますおわびもうしあげますFórmula de disculpa de alto nivel de formalidad. Se usa en cartas de negocios y llamadas con clientes importantes.
- がんばりのおかげでおかげで expresa gratitud por la causa de algo positivo. Contrasta directamente con せいで.
- 信頼しんらい信頼 es confianza profunda, basada en acciones. Diferente de 信用 (しんよう), que implica más crédito o reputación.
- 築かれるわけだきずかれるわけだわけだ en combinación con pasivo: concluye un razonamiento. Con 信頼 el verbo natural es 築く (construir poco a poco). Aki deduce una verdad sobre el liderazgo.
- 決めるきめるDecidir o fijar algo (una fecha, un plan). 納期を決める = fijar la fecha de entrega.
¿Quieres más lecturas? Mira los textos en japonés por nivel o el catálogo completo. Y si te gustan los relatos, aquí tienes más cuentos en japonés.



