〜はずだったのに (hazu datta noni): Combinación de はずだ (expectativa) + のに (frustración). Muy expresivo para mostrar desilusión.

Significado

Combinación de はずだ (expectativa) + のに (frustración). Muy expresivo para mostrar desilusión.

En inglés: Combination of はずだ (expectation) + のに (frustration). Very expressive for showing disappointment.

En una frase

Se suponía que hoy era mi día libre, pero la empresa llamó.

Aparece en estas historias

• El proyecto retrasado
• Año en revisión

Leerla en contexto es la forma más rápida de que se te quede.

Palabras relacionadas

• 影響Efecto que algo produce en otra cosa. 〜の影響で expresa la causa de forma neutra, sin echar la culpa.
• お詫び申し上げますFórmula de disculpa de alto nivel de formalidad. Se usa en cartas de negocios y llamadas con clientes importantes.
• がんばりのおかげでおかげで expresa gratitud por la causa de algo positivo. Contrasta directamente con せいで.
• 築かれるわけだわけだ en combinación con pasivo: concluye un razonamiento. Con 信頼 el verbo natural es 築く (construir poco a poco). Aki deduce una verdad sobre el liderazgo.
• 決めるDecidir o fijar algo (una fecha, un plan). 納期を決める = fijar la fecha de entrega.
• ご迷惑をおかけして申し訳ございませんFórmula de disculpa muy usada en negocios. ご + 迷惑 es keigo y 申し訳ございません es la disculpa más formal. Al hablar de la propia empresa ante un cliente se dice 弊社.
• 信頼En la cultura de negocios japonesa, la 信頼 (confianza) se construye con comunicación honesta y consistencia en el tiempo.
• 責任者として〜として indica el rol o la capacidad en que alguien actúa. Muy útil en contextos formales.