Historias en Japonés Español

Cuento popular japonés · JLPT N5–N4 · 5 escenas con lección

Urashima Tarō (浦島太郎): el cuento del pescador y la tortuga, en japonés

Urashima Tarō (浦島太郎) es uno de los cuentos más antiguos de Japón. Aquí lo tienes en japonés fácil, en cinco escenas con furigana y audio en cada frase, romaji, traducción y vocabulario.

  1. Es una de las historias más antiguas de Japón: ya aparece en textos del siglo VIII.
  2. De él viene la expresión 開けてびっくり玉手箱 («al abrirlo, sorpresa: el tamatebako»), que se dice cuando algo resulta muy distinto de lo esperado.
  3. La moraleja más citada: el tiempo pasa aunque no lo notemos, y hay promesas que conviene cumplir.
Un joven pescador viaja a lomos de una gran tortuga marina hacia un palacio bajo el mar, rodeado de corales y peces

Escena 1: La tortuga en la playa

Texto en japonés

むかしむかし、海うみの近ちかくに、浦島太郎うらしまたろうという若わかい漁師りょうしが住すんでいました。

ある日ひ、浜はまで子こどもたちがカメをいじめていました。

太郎たろうは「かわいそうだから、やめなさい」と言いって、カメを助たすけました。

カメはうれしそうに海うみへ帰かえっていきました。

Lectura en romaji

Mukashi mukashi, umi no chikaku ni, Urashima Tarō to iu wakai ryoushi ga sunde imashita. Aru hi, hama de kodomotachi ga kame o ijimete imashita. Tarō wa "Kawaisou da kara, yamenasai" to itte, kame o tasukemashita. Kame wa ureshisou ni umi e kaette ikimashita.

Traducción al español

Hace mucho, mucho tiempo, cerca del mar vivía un joven pescador llamado Urashima Tarō. Un día, en la playa, unos niños estaban maltratando a una tortuga. Tarō les dijo «Pobrecita, déjenla» y la salvó. La tortuga volvió al mar, feliz.

Vocabulario y gramática de la escena 1

漁師 (ryoushi)
Pescador.
いじめる (ijimeru)
Maltratar, molestar a alguien más débil.
助ける (tasukeru)
Ayudar, salvar.
うれしそうに (ureshisou ni)
Con cara de alegría: adjetivo + そう (parece) + に.

Escena 2: Viaje al fondo del mar

Texto en japonés

次つぎの日ひ、大おおきなカメが太郎たろうに会あいに来きました。

「助たすけてくれて、ありがとうございました。竜宮城りゅうぐうじょうへご案内あんないします。」

太郎たろうはカメの背中せなかに乗のって、海うみの底そこへ行いきました。

Lectura en romaji

Tsugi no hi, ookina kame ga Tarō ni ai ni kimashita. "Tasukete kurete, arigatou gozaimashita. Ryuuguujou e go-annai shimasu." Tarō wa kame no senaka ni notte, umi no soko e ikimashita.

Traducción al español

Al día siguiente, una tortuga grande vino a ver a Tarō: «Gracias por salvarme. Lo llevaré al Ryūgū-jō, el palacio del mar». Tarō se subió a su caparazón y bajó al fondo del mar.

Vocabulario y gramática de la escena 2

〜に来ました (~ni kimashita)
«Vino a (hacer algo)»: igual que 〜に行く, pero acercándose.
〜てくれて、ありがとう (~te kurete, arigatou)
Gracias por hacer algo por mí: 助けてくれて、ありがとう.
竜宮城 (Ryuuguujou)
El palacio del dios dragón, en el fondo del mar.
背中に乗る (senaka ni noru)
Subirse a la espalda de alguien.

Escena 3: Días felices en el palacio

Texto en japonés

竜宮城りゅうぐうじょうでは、美うつくしい乙姫おとひめさまが待まっていました。

毎日まいにち、おいしいごちそうを食たべて、魚さかなたちの踊おどりを見みました。

太郎たろうは時間じかんを忘わすれて、楽たのしく過すごしました。

Lectura en romaji

Ryuuguujou de wa, utsukushii Otohime-sama ga matte imashita. Mainichi, oishii gochisou o tabete, sakanatachi no odori o mimashita. Tarō wa jikan o wasurete, tanoshiku sugoshimashita.

Traducción al español

En el palacio lo esperaba la bella princesa Otohime. Cada día comía un banquete delicioso y miraba bailar a los peces. Tarō se olvidó del tiempo y lo pasó de maravilla.

Vocabulario y gramática de la escena 3

乙姫 (Otohime)
La princesa del palacio del mar.
ごちそう (gochisou)
Un banquete, una comida especial.
〜たち (~tachi)
Plural de personas o animales: 魚たち, «los peces».
過ごす (sugosu)
Pasar (el tiempo).

Escena 4: El cofre que no debía abrirse

Texto en japonés

しばらくして、太郎たろうは家族かぞくに会あいたくなりました。

乙姫おとひめさまは玉手箱たまてばこをくれました。「でも、絶対ぜったいに開あけないでください。」

太郎たろうはまたカメに乗のって、村むらへ帰かえりました。

Lectura en romaji

Shibaraku shite, Tarō wa kazoku ni aitaku narimashita. Otohime-sama wa tamatebako o kuremashita. "Demo, zettai ni akenaide kudasai." Tarō wa mata kame ni notte, mura e kaerimashita.

Traducción al español

Al cabo de un tiempo, a Tarō le entraron ganas de ver a su familia. La princesa le regaló un cofre, el tamatebako: «Pero no lo abras nunca». Tarō volvió a montar en la tortuga y regresó a su aldea.

Vocabulario y gramática de la escena 4

〜たくなる (~takunaru)
Entrarle a uno ganas de algo: 会いたくなる, «querer ver a alguien».
玉手箱 (tamatebako)
Un cofre precioso; en el cuento, el regalo que no se debe abrir.
絶対に (zettai ni)
En absoluto, nunca (con negación).
〜ないでください (~naide kudasai)
Por favor, no hagas…: 開けないでください, «no lo abras».

Escena 5: Trescientos años después

Texto en japonés

村むらはすっかり変かわっていました。知しっている人ひとは一人ひとりもいません。

竜宮城りゅうぐうじょうでの三年さんねんは、地上ちじょうでは三百年さんびゃくねんだったのです。

悲かなしくなった太郎たろうは、玉手箱たまてばこを開あけてしまいました。

すると白しろいけむりが出でて、太郎たろうはおじいさんになってしまいました。

Lectura en romaji

Mura wa sukkari kawatte imashita. Shitte iru hito wa hitori mo imasen. Ryuuguujou de no sannen wa, chijou de wa sanbyakunen datta no desu. Kanashiku natta Tarō wa, tamatebako o akete shimaimashita. Suru to shiroi kemuri ga dete, Tarō wa ojiisan ni natte shimaimashita.

Traducción al español

La aldea había cambiado por completo: no quedaba nadie a quien conociera. Los tres años en el palacio del mar habían sido trescientos en la tierra. Triste, Tarō abrió el cofre. Entonces salió un humo blanco y Tarō se convirtió en un anciano.

Vocabulario y gramática de la escena 5

すっかり (sukkari)
Por completo.
一人も〜ない (hitori mo ~nai)
Ni una sola persona.
〜てしまう (~te shimau)
Hacer algo sin remedio, o sin querer: 開けてしまいました, «acabó abriéndolo».
けむり (kemuri)
Humo.

Resumen de gramática clave (JLPT N5–N4)

〜という
Llamado…: 浦島太郎という漁師, «un pescador llamado Urashima Tarō».
〜てくれて、ありがとう
Agradecer lo que alguien hizo por ti.
〜たくなる
Entrarle a uno ganas: 帰りたくなる, «querer volver».
〜ないでください
Pedir que alguien no haga algo: 開けないでください.
〜てしまう
Algo que pasa sin remedio o sin querer: 開けてしまいました.

Palabras de este cuento en el diccionario

Cada palabra lleva a su ficha, con audio, cómo se escribe y más ejemplos.

Ejercicios de repaso

Piensa la respuesta y después ábrela para comprobar.

  1. ¿Qué significa 浦島太郎という漁師?
    Ver la respuesta

    «Un pescador llamado Urashima Tarō»: 〜という sirve para presentar un nombre.

  2. ¿Cómo se dice «gracias por salvarme»?
    Ver la respuesta

    助けてくれて、ありがとう (tasukete kurete, arigatou).

  3. ¿Qué le pide la princesa a Tarō?
    Ver la respuesta

    Que no abra nunca el cofre: 絶対に開けないでください.

  4. ¿Qué matiz da 〜てしまう en 開けてしまいました?
    Ver la respuesta

    Que la acción no tiene vuelta atrás, o que se hizo sin querer: «acabó abriéndolo».

¿Te ha gustado aprender japonés con una historia?

Así funciona la app de Historias en Japonés Español: más de 100 historias ordenadas por nivel, de N5 en adelante, para que leas cada día algo que entiendes casi todo.

Descarga la app gratis y lee tu primera historia hoy

La app es un producto aparte de esta web. Empieza gratis; Premium es opcional.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se escribe Urashima Tarō en japonés?
浦島太郎 (うらしまたろう). 浦島 es el apellido y 太郎, el nombre.
¿Qué hay dentro del tamatebako?
En el cuento, el tiempo que Tarō no vivió: al abrirlo sale un humo blanco y se convierte en anciano.
¿Cuál es la moraleja de Urashima Tarō?
Suele leerse como una advertencia sobre el paso del tiempo y sobre cumplir lo prometido.
¿Qué nivel de japonés necesito para leerlo?
N5–N4. Todos los kanji llevan furigana, y la gramática más difícil es 〜てしまう y 〜たくなる, explicadas en la lección.

Ver todos los cuentos en japonés

Lee más historias en japonés en el móvil, con audio, diccionario al tocar y tu progreso guardado.