Historias en Japonés Español

Cuento popular japonés · JLPT N5–N4 · 5 escenas con lección

Momotarō (桃太郎): el cuento del niño del durazno en japonés, con lección

Momotarō (桃太郎) es el cuento más conocido de Japón. Aquí lo tienes adaptado a japonés fácil, en cinco escenas: cada frase lleva furigana y audio, y debajo tienes el romaji, la traducción y el vocabulario.

  1. El nombre significa «el niño del durazno»: 桃 (momo, durazno o melocotón) + 太郎 (Tarō, nombre típico del hijo mayor).
  2. Empieza con むかしむかし («hace mucho, mucho tiempo»), la fórmula con la que arrancan casi todos los cuentos japoneses.
  3. La ciudad de Okayama se asocia con Momotarō, y las きびだんご del cuento son un dulce típico de allí.
Una anciana lava la ropa en el río y ve llegar flotando un durazno enorme, con montañas y casas de tejado de paja al fondo

Escena 1: Un durazno en el río

Texto en japonés

むかしむかし、ある村むらに、おじいさんとおばあさんが住すんでいました。

おじいさんは山やまへ木きを切きりに行いきました。

おばあさんは川かわへ洗濯せんたくに行いきました。

すると、川かわの上うえから、大おおきな桃ももが流ながれてきました。

Lectura en romaji

Mukashi mukashi, aru mura ni, ojiisan to obaasan ga sunde imashita. Ojiisan wa yama e ki o kiri ni ikimashita. Obaasan wa kawa e sentaku ni ikimashita. Suru to, kawa no ue kara, ookina momo ga nagarete kimashita.

Traducción al español

Hace mucho, mucho tiempo, en una aldea vivían un anciano y una anciana. El anciano fue a la montaña a cortar leña. La anciana fue al río a lavar la ropa. Entonces, río abajo llegó flotando un durazno enorme.

Vocabulario y gramática de la escena 1

むかしむかし (mukashi mukashi)
«Hace mucho, mucho tiempo»: así empiezan los cuentos.
〜に行きました (~ni ikimashita)
«Fue a (hacer algo)»: raíz del verbo + に行く indica para qué se va. 切りに行きました, «fue a cortar».
洗濯 (sentaku)
Lavar la ropa.
流れてきました (nagarete kimashita)
«Vino flotando»: 〜てくる indica que algo se acerca hacia quien mira.

Escena 2: Nace Momotarō

Texto en japonés

おばあさんは、桃ももを家いえに持もって帰かえりました。

二人ふたりが桃ももを切きると、中なかから元気げんきな男おとこの子こが出でてきました。

二人ふたりは、男おとこの子こに「桃太郎ももたろう」という名前なまえをつけました。

桃太郎ももたろうはたくさん食たべて、大おおきく強つよくなりました。

Lectura en romaji

Obaasan wa, momo o ie ni motte kaerimashita. Futari ga momo o kiru to, naka kara genki na otoko no ko ga dete kimashita. Futari wa, otoko no ko ni "Momotarō" to iu namae o tsukemashita. Momotarō wa takusan tabete, ookiku tsuyoku narimashita.

Traducción al español

La anciana se llevó el durazno a casa. Cuando los dos lo cortaron, de dentro salió un niño lleno de energía. Le pusieron de nombre «Momotarō». Momotarō comía mucho y se hizo grande y fuerte.

Vocabulario y gramática de la escena 2

持って帰る (motte kaeru)
Llevarse algo a casa.
〜と (~to)
«Cuando», «al»: lo que pasa justo después. 切ると, «al cortarlo».
〜という名前をつける (~to iu namae o tsukeru)
Ponerle el nombre de…
強くなる (tsuyoku naru)
Hacerse fuerte: adjetivo -i en -く + なる («volverse»).

Escena 3: Rumbo a la isla de los ogros

Texto en japonés

ある日ひ、悪わるい鬼おにが村むらの人ひとたちを困こまらせていると聞ききました。

桃太郎ももたろうは「鬼おにをやっつけに行いきます」と言いいました。

おばあさんは、きびだんごを作つくってくれました。

桃太郎ももたろうは、きびだんごを持もって、鬼おにヶ島しまへ出発しゅっぱつしました。

Lectura en romaji

Aru hi, warui oni ga mura no hitotachi o komarasete iru to kikimashita. Momotarō wa "Oni o yattsuke ni ikimasu" to iimashita. Obaasan wa, kibidango o tsukutte kuremashita. Momotarō wa, kibidango o motte, Onigashima e shuppatsu shimashita.

Traducción al español

Un día, oyó que unos ogros malvados hacían sufrir a la gente de la aldea. Momotarō dijo: «Voy a derrotar a los ogros». La anciana le preparó unas bolitas de kibidango. Momotarō se llevó las kibidango y partió hacia la isla de los ogros.

Vocabulario y gramática de la escena 3

鬼 (oni)
Ogro o demonio del folclore japonés, con cuernos y garrote.
困らせる (komaraseru)
Causar problemas a alguien (forma causativa de 困る, «tener problemas»).
〜てくれました (~te kuremashita)
Alguien hizo algo por mí (o por quien protagoniza): 作ってくれました, «le preparó».
出発する (shuppatsu suru)
Partir, salir de viaje.

Escena 4: Un perro, un mono y un faisán

Texto en japonés

道みちで、犬いぬに会あいました。「きびだんごを一ひとつください。」

桃太郎ももたろうがきびだんごをあげると、犬いぬは仲間なかまになりました。

同おなじように、猿さると雉きじも仲間なかまになりました。

Lectura en romaji

Michi de, inu ni aimashita. "Kibidango o hitotsu kudasai." Momotarō ga kibidango o ageru to, inu wa nakama ni narimashita. Onaji you ni, saru to kiji mo nakama ni narimashita.

Traducción al español

Por el camino se encontró con un perro: «Dame una kibidango, por favor». Cuando Momotarō se la dio, el perro se unió a él. Del mismo modo, un mono y un faisán también se hicieron sus compañeros.

Vocabulario y gramática de la escena 4

〜に会う (~ni au)
Encontrarse con alguien. Se usa に, no を: 犬に会いました.
あげる (ageru)
Dar (a otra persona).
仲間 (nakama)
Compañero de equipo o de aventuras: una palabra que oirás mucho en el anime.
同じように (onaji you ni)
De la misma manera.

Escena 5: La batalla y el regreso

Texto en japonés

島しまで、みんなは力ちからを合あわせて鬼おにと戦たたかいました。

犬いぬはかみつき、猿さるはひっかき、雉きじはつつきました。

鬼おにたちは「もう悪わるいことはしません」と謝あやまりました。

桃太郎ももたろうは宝物たからものを持もって村むらに帰かえり、みんなで幸しあわせに暮くらしました。

Lectura en romaji

Shima de, minna wa chikara o awasete oni to tatakaimashita. Inu wa kamitsuki, saru wa hikkaki, kiji wa tsutsukimashita. Onitachi wa "Mou warui koto wa shimasen" to ayamarimashita. Momotarō wa takaramono o motte mura ni kaeri, minna de shiawase ni kurashimashita.

Traducción al español

En la isla, todos unieron fuerzas y lucharon contra los ogros. El perro mordía, el mono arañaba y el faisán picoteaba. Los ogros pidieron perdón: «No volveremos a hacer nada malo». Momotarō volvió a la aldea con el tesoro, y todos vivieron felices.

Vocabulario y gramática de la escena 5

力を合わせる (chikara o awaseru)
Unir fuerzas.
謝る (ayamaru)
Pedir perdón.
宝物 (takaramono)
Tesoro.
幸せに暮らしました (shiawase ni kurashimashita)
«Vivieron felices»: el final clásico de los cuentos.

Resumen de gramática clave (JLPT N5–N4)

〜に行く
Ir a hacer algo: raíz del verbo + に行く. 洗濯に行く, «ir a lavar la ropa».
〜てくる
Algo se acerca o aparece: 流れてくる, «venir flotando»; 出てくる, «salir».
〜と
Cuando, al: 桃を切ると, «al cortar el durazno».
adjetivo -i → 〜くなる
Volverse: 強い → 強くなる, «hacerse fuerte».
〜てくれる
Alguien hace algo por ti: 作ってくれました, «me lo preparó».

Palabras de este cuento en el diccionario

Cada palabra lleva a su ficha, con audio, cómo se escribe y más ejemplos.

Ejercicios de repaso

Piensa la respuesta y después ábrela para comprobar.

  1. ¿Qué significa 山へ木を切りに行きました?
    Ver la respuesta

    «Fue a la montaña a cortar leña». 切りに行く indica para qué fue.

  2. Completa: おばあさんは川へ洗濯_行きました。
    Ver la respuesta

    に: 洗濯に行きました, «fue a lavar la ropa».

  3. ¿Qué animales se hacen compañeros de Momotarō?
    Ver la respuesta

    Un perro (犬, inu), un mono (猿, saru) y un faisán (雉, kiji).

  4. ¿Cómo se dice «hacerse fuerte»?
    Ver la respuesta

    強くなる (tsuyoku naru).

  5. Traduce: 大きな桃が流れてきました。
    Ver la respuesta

    «Llegó flotando un durazno enorme».

¿Te ha gustado aprender japonés con una historia?

Así funciona la app de Historias en Japonés Español: más de 100 historias ordenadas por nivel, de N5 en adelante, para que leas cada día algo que entiendes casi todo.

Descarga la app gratis y lee tu primera historia hoy

La app es un producto aparte de esta web. Empieza gratis; Premium es opcional.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se escribe Momotarō en japonés?
桃太郎 (ももたろう). 桃 es «durazno» y 太郎, un nombre de niño muy tradicional.
¿Qué significa Momotarō?
«El niño del durazno», porque en el cuento nace de un durazno que flota por el río.
¿Qué nivel de japonés necesito para leerlo?
Con hiragana y algo de N5 puedes seguirlo, porque cada kanji lleva furigana. La gramática (〜に行く, 〜てくれる, 〜と) es de N5 y N4.
¿Cómo empiezan los cuentos en japonés?
Con むかしむかし、あるところに… («Hace mucho, mucho tiempo, en cierto lugar…»), el equivalente a nuestro «Había una vez».

Ver todos los cuentos en japonés

Lee más historias en japonés en el móvil, con audio, diccionario al tocar y tu progreso guardado.