Historias en Japonés Español

Leyenda japonesa · JLPT N5–N4 · 6 escenas con lección

El gato engañado por el ratón (ネズミにだまされたネコ): la leyenda del zodiaco japonés

Esta historia tradicional de Año Nuevo (1月1日のお話, ichigatsu tsuitachi no ohanashi) es una de las leyendas más conocidas de Japón. Se cuenta a los niños para explicar de dónde sale el zodiaco japonés (十二支, jūnishi) y, de paso, tres curiosidades:

  1. Cómo se eligieron los doce animales del zodiaco japonés y por qué el pequeño ratón ocupa el primer lugar.
  2. Por qué el gato quedó fuera del zodiaco y persigue siempre a los ratones.
  3. Por qué los gatos se frotan la cara con las patas delanteras: para no volver a quedarse dormidos.

Escena 1: El anuncio del dios de la montaña

El dios de la montaña mira desde la cima a los animales del valle, en la leyenda del zodiaco japonés

Texto en japonés

むかしむかし、まだ人間にんげんもこの世よにいなかった、ずーっとむかしのお話はなしです。

ある年としの暮くれのこと。神かみさまが、山やまの上うえから、ふもとの動物どうぶつたちを見みていました。

「そうじゃ、来年らいねんの正月しょうがつからは、みんなに何なにか決きまった仕事しごとをあたえるとしよう」

神かみさまはさっそく動物どうぶつたちに次つぎのように知しらせました。

「一月一日いちがつついたちの朝あさ、わたしのいる山やまへきなさい。先さきにきた者ものから十二番目じゅうにばんめまでを順番じゅんばんに、その年としの王おうさまとしよう」

動物どうぶつたちはみんな大おおはりきりです。

Lectura en romaji

Mukashi mukashi, mada ningen mo kono yo ni inakatta, zūtto mukashi no ohanashi desu. Aru toshi no kure no koto. Kami-sama ga, yama no ue kara, fumoto no dōbutsutachi o mite imashita. «Sō ja, rainen no shōgatsu kara wa, minna ni nanika kimatta shigoto o ataeru to shiyō.» Kami-sama wa sassoku dōbutsutachi ni tsugi no yō ni shirasemashita. «Ichigatsu tsuitachi no asa, watashi no iru yama e kinasai. Saki ni kita mono kara jūnibanme made o junban ni, sono toshi no ōsama to shiyō.» Dōbutsutachi wa minna ōharikiri desu.

Traducción al español

Hace mucho, mucho tiempo, cuando aún no había seres humanos en este mundo, ocurrió esta historia. A finales de cierto año, el dios miraba desde lo alto de la montaña a los animales que vivían en la falda. «Eso es: a partir del Año Nuevo del año que viene, les daré a todos una tarea fija». Enseguida avisó a los animales: «La mañana del 1 de enero, vengan a la montaña donde estoy. Del primero que llegue al duodécimo, por orden, los nombraré reyes de cada año». Todos los animales se llenaron de entusiasmo.

Vocabulario y gramática de la escena 1

むかしむかし (mukashi mukashi)
Érase una vez; hace mucho tiempo. Así empiezan los cuentos japoneses.
この世 (kono yo)
Este mundo.
年の暮れ (toshi no kure)
Fin de año (los últimos días de diciembre).
ふもと (fumoto)
Pie o falda de una montaña.
そうじゃ (sō ja)
«Eso es». Usar じゃ en vez de だ es propio de ancianos sabios y deidades en la ficción japonesa (yakuwarigo).
決まった仕事 (kimatta shigoto)
Trabajo fijo o tarea asignada.
〜としよう (~to shiyō)
Forma volitiva de する + と: «decidamos que sea X».
一月一日 (ichigatsu tsuitachi)
1 de enero. El día 1 de cualquier mes tiene la lectura irregular ついたち.
〜なさい (~nasai)
Imperativo suave pero con autoridad (padres, maestros o un dios): きなさい = «vengan».
大はりきり (ōharikiri)
Lleno de entusiasmo y motivación.

Escena 2: El gato perezoso que dormía la siesta

Un gato dormilón durmiendo la siesta mientras los demás animales reciben el aviso

Texto en japonés

ところが、のんびり屋やさんでねぼすけのネコは、昼ひるねをしていたので、このことを知しりません。

Lectura en romaji

Tokoroga, nonbiriya-san de nebosuke no neko wa, hirune o shite ita node, kono koto o shirimasen.

Traducción al español

Sin embargo, el gato, que era muy tranquilo y dormilón, estaba durmiendo la siesta, así que no se enteró de nada.

Vocabulario y gramática de la escena 2

ところが (tokoroga)
Sin embargo; no obstante.
のんびり屋さん (nonbiriya-san)
Alguien despreocupado, que se toma la vida con calma (のんびり + 屋, sufijo de carácter).
ねぼすけ (nebosuke)
Dormilón; al que le cuesta despertarse.
昼ね (hirune)
Siesta (昼 hiru, mediodía + ね de 寝る neru, dormir).
〜ので (~node)
«Porque; dado que». Explica la causa de forma suave y objetiva.

Escena 3: El engaño del ratón

El ratón le dice al gato una fecha falsa para la reunión de los animales

Texto en japonés

昼ひるねから起おきると、あくびをしながら友ともだちのネズミに、集あつまる日ひを聞ききました。

「ああ、一月一日いちがつついたちの次つぎの日ひの朝あさだよ」

ネズミはわざとうそを教おしえるのでした。

Lectura en romaji

Hirune kara okiru to, akubi o shinagara tomodachi no nezumi ni, atsumaru hi o kikimashita. «Aa, ichigatsu tsuitachi no tsugi no hi no asa da yo.» Nezumi wa wazato uso o oshieru no deshita.

Traducción al español

Cuando se despertó de la siesta, bostezando, le preguntó a su amigo el ratón qué día había que reunirse. «Ah, es la mañana del día siguiente al 1 de enero». El ratón le dijo una mentira a propósito.

Vocabulario y gramática de la escena 3

起きると (okiru to)
«Al despertarse». El condicional と expresa aquí una secuencia inmediata.
あくびをしながら (akubi o shinagara)
«Mientras bostezaba». [Verbo sin ます] + ながら: dos acciones a la vez del mismo sujeto.
集まる日 (atsumaru hi)
El día de reunirse: el verbo en forma diccionario modifica al sustantivo 日.
わざと (wazato)
A propósito; adrede.
うそを教える (uso o oshieru)
Decir una mentira (うそ, mentira + 教える, enseñar o informar).

Escena 4: El buey sale al alba, con un polizón

El buey sale de casa antes del amanecer con el ratón subido a su lomo

Texto en japonés

さて、当日とうじつのことです。

まずはウシが、「わしは足あしがおそいからそろそろ出でかけよう」と、まだ暗くらいうちに家いえを出でました。

おやおや?ウシの背中せなかにちょこんとのっているのは?なんとネズミでした。

ちゃっかりとウシの背中せなかにのっています。

Lectura en romaji

Sate, tōjitsu no koto desu. Mazu wa ushi ga, «Washi wa ashi ga osoi kara sorosoro dekakeyō» to, mada kurai uchi ni ie o demashita. Oyaoya? Ushi no senaka ni chokon to notte iru no wa? Nanto nezumi deshita. Chakkari to ushi no senaka ni notte imasu.

Traducción al español

Y llegó el día señalado. Primero el buey dijo: «Como soy lento, será mejor que vaya saliendo ya», y salió de casa cuando aún estaba oscuro. ¿Pero qué es esto? ¿Quién va sentado tan campante en el lomo del buey? ¡Nada menos que el ratón! Se había subido, muy astuto, al lomo del buey.

Vocabulario y gramática de la escena 4

当日 (tōjitsu)
El día en cuestión; el propio día del evento.
足がおそい (ashi ga osoi)
Ser lento andando o corriendo (lit. «tener los pies lentos»). Lo contrario: 足がはやい.
そろそろ (sorosoro)
«Ya va siendo hora de…».
まだ暗いうちに (mada kurai uchi ni)
«Mientras aún está oscuro». 〜うちに (N4): mientras dure un estado, antes de que cambie.
ちょこんと (chokon to)
Onomatopeya (gitaigo): algo pequeñito sentado quieto y recogido.
ちゃっかり (chakkari)
De forma astuta y aprovechada, sacando ventaja sin esfuerzo.

Escena 5: La carrera final en el primer amanecer

El ratón salta del lomo del buey y llega el primero ante el dios al amanecer del Año Nuevo

Texto en japonés

山やまのてっぺんについた頃ころ、朝日あさひがのぼってきました。初日はつひの出でです。

その時とき、それ!ネズミは一番いちばんにとびおりて、最初さいしょに神かみさまの所ところへつきました。

ネズミはこの年としの王おうさまになりました。ウシは二番目にばんめで、来年らいねんの王おうさまとなりました。

それから次々つぎつぎに動物どうぶつがやってきます。トラ・ウサギ・リュウ・ヘビ・ウマ・ヒツジ・サル・ニワトリ・イヌ・イノシシの順じゅんでした。

神かみさまに、それぞれがみんな順番じゅんばんに、再来年さらいねんからの王おうさまになることを告つげられました。

Lectura en romaji

Yama no teppen ni tsuita koro, asahi ga nobotte kimashita. Hatsuhinode desu. Sono toki, sore! Nezumi wa ichiban ni tobiorite, saisho ni Kami-sama no tokoro e tsukimashita. Nezumi wa kono toshi no ōsama ni narimashita. Ushi wa nibanme de, rainen no ōsama to narimashita. Sorekara tsugitsugi ni dōbutsu ga yatte kimasu. Tora, usagi, ryū, hebi, uma, hitsuji, saru, niwatori, inu, inoshishi no jun deshita. Kami-sama ni, sorezore ga minna junban ni, sarainen kara no ōsama ni naru koto o tsugeraremashita.

Traducción al español

Cuando llegaron a la cima de la montaña, empezó a salir el sol: era el primer amanecer del año (hatsuhinode). En ese instante, ¡zas!, el ratón saltó el primero y llegó antes que nadie ante el dios. El ratón se convirtió en el rey de ese año. El buey quedó segundo y fue el rey del año siguiente. Después fueron llegando los demás, uno tras otro: tigre, conejo, dragón, serpiente, caballo, oveja, mono, gallo, perro y jabalí. El dios les anunció que, por turno, cada uno sería rey a partir del año subsiguiente.

Vocabulario y gramática de la escena 5

てっぺん (teppen)
La cima; lo más alto.
初日の出 (hatsuhinode)
El primer amanecer del Año Nuevo, un momento sagrado en Japón en el que se pide fortuna para el año.
とびおりる (tobioriru)
Verbo compuesto: とぶ (saltar) + おりる (bajar) = bajar de un salto.
再来年 (sarainen)
Dentro de dos años. La serie: 今年 (kotoshi) → 来年 (rainen) → 再来年 (sarainen).
告げられました (tsugeraremashita)
Pasiva de 告げる (anunciar). Con 神さまに: «les fue anunciado por el dios».

Escena 6: La furia del gato y su promesa

El gato, furioso por el engaño, persigue al ratón: por eso los gatos cazan ratones

Texto en japonés

次つぎの日ひの朝あさ、ネコはネズミに教おしえられた通とおり、山やまのてっぺんにいきました。

すると神かみさまは、「おやおや、これはずいぶんおそかったじゃないか。残念ざんねんだけれど、昨日きのうで十二番目じゅうにばんめまでの動物どうぶつは、決きまってしまったよ」と、やさしくネコをなぐさめていいました。

さあ!それを聞きいたネコはもうたいへんです。「ネズミめ!うそを教おしえたんだな!」

それからというもの、ネコはずっとネズミを見みると追おいかけるようになったそうです。

そして、もう二度にどとねぼけないよう、ネコはいつも前足まえあしで、顔かおをこするようになったんだとさ。

Lectura en romaji

Tsugi no hi no asa, neko wa nezumi ni oshierareta tōri, yama no teppen ni ikimashita. Suruto Kami-sama wa, «Oyaoya, kore wa zuibun osokatta ja nai ka. Zannen da keredo, kinō de jūnibanme made no dōbutsu wa, kimatte shimatta yo» to, yasashiku neko o nagusamete iimashita. Saa! Sore o kiita neko wa mō taihen desu. «Nezumi me! Uso o oshieta n da na!» Sore kara to iu mono, neko wa zutto nezumi o miru to oikakeru yō ni natta sō desu. Soshite, mō nido to nebokenai yō, neko wa itsumo maeashi de, kao o kosuru yō ni natta n da to sa.

Traducción al español

A la mañana siguiente, el gato fue a la cima de la montaña, tal como le había dicho el ratón. Entonces el dios, consolándolo con cariño, le dijo: «Vaya, vaya, sí que has llegado tarde. Es una pena, pero ayer quedaron decididos los animales hasta el duodécimo». ¡Madre mía! Al oírlo, el gato se puso furioso: «¡Maldito ratón! ¡Conque me mentiste!». Dicen que, desde entonces, el gato persigue al ratón cada vez que lo ve. Y cuentan que, para no volver a quedarse dormido, el gato se frota siempre la cara con las patas delanteras.

Vocabulario y gramática de la escena 6

教えられた通り (oshierareta tōri)
«Tal y como le habían indicado»: pasiva de 教える + 通り.
決まってしまった (kimatte shimatta)
〜てしまう: algo ya ocurrió del todo y sin vuelta atrás, a menudo con lamento.
なぐさめる (nagusameru)
Consolar; reconfortar.
カンカンに怒る (kankan ni okoru)
Estar furioso, echando chispas. カンカン es una onomatopeya de enfado extremo.
ネズミめ (nezumi-me)
El sufijo 〜め tras un sustantivo expresa enfado o desprecio: «¡maldito ratón!».
〜ようになった (~yō ni natta)
Cambio de hábito o de estado: «empezó a (tener la costumbre de)…».
顔をこする (kao o kosuru)
Frotarse la cara (前足 maeashi = patas delanteras).
〜んだとさ (~n da to sa)
Cierre clásico de los cuentos japoneses: «…y así dicen que fue».

Los 12 animales del zodiaco japonés (十二支, jūnishi)

Cada animal tiene un kanji propio para el zodiaco, distinto del que se usa para el animal en el día a día. 十二支全部いえるかな? (Jūnishi zenbu ieru kana?, «¿puedes decirlos todos?»)

OrdenKanji del zodiacoLecturaAnimalEn español
1.º子ね (ne)ネズミ (nezumi)Ratón / rata
2.º丑うし (ushi)ウシ (ushi)Buey / vaca
3.º寅とら (tora)トラ (tora)Tigre
4.º卯う (u)ウサギ (usagi)Conejo
5.º辰たつ (tatsu)リュウ (ryū)Dragón
6.º巳み (mi)ヘビ (hebi)Serpiente
7.º午うま (uma)ウマ (uma)Caballo
8.º未ひつじ (hitsuji)ヒツジ (hitsuji)Oveja / cabra
9.º申さる (saru)サル (saru)Mono
10.º酉とり (tori)ニワトリ (niwatori)Gallo
11.º戌いぬ (inu)イヌ (inu)Perro
12.º亥い (i)イノシシ (inoshishi)Jabalí

Palabras de este cuento en el diccionario

Cada palabra lleva a su ficha, con audio, cómo se escribe y más ejemplos.

Ejercicios de repaso

Piensa la respuesta y después ábrela para comprobar.

  1. ¿Cómo se lee 一月一日 (1 de enero) en japonés?
    Ver la respuesta

    いちがつついたち (ichigatsu tsuitachi). El día 1 del mes siempre se lee ついたち.

  2. ¿Qué dos palabras usa el cuento para describir al gato antes de la siesta?
    Ver la respuesta

    のんびり屋さん (nonbiriya-san, tranquilo) y ねぼすけ (nebosuke, dormilón).

  3. ¿Qué estructura explica al final que el gato «empezó a perseguir ratones» y «empezó a frotarse la cara»?
    Ver la respuesta

    [Verbo en forma diccionario] + ようになった (yō ni natta): un cambio de hábito.

¿Te ha gustado aprender japonés con una historia?

Así funciona la app de Historias en Japonés Español: más de 100 historias ordenadas por nivel, de N5 en adelante, para que leas cada día algo que entiendes casi todo.

Descarga la app gratis y lee tu primera historia hoy

La app es un producto aparte de esta web. Empieza gratis; Premium es opcional.

Preguntas frecuentes

¿Por qué el gato no está en el zodiaco japonés?
Según la leyenda, el ratón le dijo al gato una fecha falsa: que la reunión era el 2 de enero y no el 1. El gato llegó un día tarde, cuando los doce puestos ya estaban decididos, y por eso quedó fuera. Desde entonces, cuenta la historia, los gatos persiguen a los ratones.
¿Cuáles son los 12 animales del zodiaco japonés y en qué orden van?
Ratón, buey, tigre, conejo, dragón, serpiente, caballo, oveja, mono, gallo, perro y jabalí. En japonés se llaman 十二支 (jūnishi). A diferencia del zodiaco chino, el último es el jabalí y no el cerdo.
¿Por qué el ratón es el primer animal del zodiaco?
Porque hizo trampa: se subió al lomo del buey, que había salido antes del amanecer por ser lento, y al llegar a la cima saltó el primero ante el dios. El buey quedó segundo.
¿Qué nivel de japonés necesito para leer esta leyenda?
Está pensada para nivel N5–N4. Todos los kanji llevan furigana, cada escena tiene romaji y traducción al español, y debajo se explican el vocabulario y la gramática, así que puedes seguirla aunque estés empezando.

Ver todas las leyendas japonesas

Lee más historias en japonés en el móvil, con audio, diccionario al tocar y tu progreso guardado.