Historias en Japonés Español

Cuento popular japonés · JLPT N5–N4 · 5 escenas con lección

Kaguya-hime (かぐや姫): la princesa de la luna, cuento en japonés con lección

Kaguya-hime (かぐや姫) viene del 竹取物語, el cuento del cortador de bambú, una de las narraciones más antiguas de Japón. Aquí lo tienes en japonés fácil, en cinco escenas con furigana y audio, romaji, traducción y vocabulario.

  1. Viene del 竹取物語 (Taketori monogatari), escrito hace más de mil años: se considera la narración en prosa más antigua de Japón.
  2. En la versión original, los pretendientes son cinco, y cada uno recibe un encargo imposible.
  3. En 2013, Studio Ghibli lo llevó al cine con «El cuento de la princesa Kaguya», dirigida por Isao Takahata.
Un anciano cortador de bambú descubre a una niña diminuta y brillante dentro de un tallo de bambú, en un bosque iluminado por la luna

Escena 1: El bambú que brillaba

Texto en japonés

むかしむかし、竹たけを取とって暮くらすおじいさんがいました。

ある日ひ、竹林たけばやしの中なかで、光ひかる竹たけを見みつけました。

竹たけを切きると、中なかに小ちいさくてかわいい女おんなの子こがいました。

Lectura en romaji

Mukashi mukashi, take o totte kurasu ojiisan ga imashita. Aru hi, takebayashi no naka de, hikaru take o mitsukemashita. Take o kiru to, naka ni chiisakute kawaii onna no ko ga imashita.

Traducción al español

Hace mucho, mucho tiempo, había un anciano que vivía de cortar bambú. Un día, en el bosque de bambú, encontró un tallo que brillaba. Al cortarlo, dentro había una niña diminuta y preciosa.

Vocabulario y gramática de la escena 1

竹 (take)
Bambú.
暮らす (kurasu)
Vivir, ganarse la vida.
光る (hikaru)
Brillar.
小さくてかわいい (chiisakute kawaii)
«Pequeña y linda»: un adjetivo -i en -くて enlaza con el siguiente.

Escena 2: La niña crece

Texto en japonés

おじいさんとおばあさんは、女おんなの子こを大切たいせつに育そだてました。

女おんなの子こはすぐに大おおきくなって、とても美うつくしい娘むすめになりました。

二人ふたりは娘むすめを「かぐや姫ひめ」と名付なづけました。

Lectura en romaji

Ojiisan to obaasan wa, onna no ko o taisetsu ni sodatemashita. Onna no ko wa sugu ni ookiku natte, totemo utsukushii musume ni narimashita. Futari wa musume o "Kaguya-hime" to nazukemashita.

Traducción al español

El anciano y la anciana criaron a la niña con mucho cariño. La niña creció enseguida y se convirtió en una joven bellísima. Los dos le pusieron de nombre «Kaguya-hime».

Vocabulario y gramática de la escena 2

大切に (taisetsu ni)
Con cuidado, con cariño.
育てる (sodateru)
Criar, educar.
娘 (musume)
Muchacha; también «hija».
名付ける (nazukeru)
Poner nombre.

Escena 3: Encargos imposibles

Texto en japonés

かぐや姫ひめのうわさを聞きいて、たくさんの男おとこの人ひとが結婚けっこんを申もうし込こみました。

かぐや姫ひめは「とても珍めずらしい宝物たからものを持もってきた人ひとと結婚けっこんします」と言いいました。

でも、だれも宝物たからものを持もってくることはできませんでした。

Lectura en romaji

Kaguya-hime no uwasa o kiite, takusan no otoko no hito ga kekkon o moushikomimashita. Kaguya-hime wa "Totemo mezurashii takaramono o motte kita hito to kekkon shimasu" to iimashita. Demo, daremo takaramono o motte kuru koto wa dekimasen deshita.

Traducción al español

Al oír hablar de Kaguya-hime, muchos hombres le pidieron matrimonio. Ella dijo: «Me casaré con quien me traiga un tesoro rarísimo». Pero nadie fue capaz de traer el tesoro.

Vocabulario y gramática de la escena 3

うわさ (uwasa)
Rumor, lo que se dice de alguien.
結婚を申し込む (kekkon o moushikomu)
Pedir matrimonio.
珍しい (mezurashii)
Raro, poco común.
だれも〜ない (daremo ~nai)
Nadie.

Escena 4: Lágrimas mirando la luna

Texto en japonés

ある夏なつから、かぐや姫ひめは月つきを見みて泣なくようになりました。

「わたしは月つきの世界せかいの人ひとです。十五夜じゅうごやに、月つきへ帰かえらなければなりません。」

Lectura en romaji

Aru natsu kara, Kaguya-hime wa tsuki o mite naku you ni narimashita. "Watashi wa tsuki no sekai no hito desu. Juugoya ni, tsuki e kaeranakereba narimasen."

Traducción al español

Desde un verano, Kaguya-hime empezó a llorar cada vez que miraba la luna. «Soy del mundo de la luna. En la noche de luna llena tengo que volver a ella».

Vocabulario y gramática de la escena 4

〜ようになる (~you ni naru)
Empezar a hacer algo (como costumbre): 泣くようになりました, «empezó a llorar».
世界 (sekai)
Mundo.
十五夜 (juugoya)
La noche de luna llena de otoño, la más famosa del año.
〜なければなりません (~nakereba narimasen)
Tener que: 帰らなければなりません, «tengo que volver».

Escena 5: El regreso a la luna

Texto en japonés

十五夜じゅうごやの夜よる、月つきから迎むかえの人ひとたちが来きました。

かぐや姫ひめは、おじいさんとおばあさんに手紙てがみを残のこして、月つきへ帰かえっていきました。

二人ふたりはとても悲かなしんで、いつまでも月つきを見上みあげていました。

Lectura en romaji

Juugoya no yoru, tsuki kara mukae no hitotachi ga kimashita. Kaguya-hime wa, ojiisan to obaasan ni tegami o nokoshite, tsuki e kaette ikimashita. Futari wa totemo kanashinde, itsumademo tsuki o miagete imashita.

Traducción al español

La noche de luna llena llegaron desde la luna los que venían a buscarla. Kaguya-hime les dejó una carta al anciano y a la anciana, y volvió a la luna. Los dos, muy tristes, se quedaron mirando la luna para siempre.

Vocabulario y gramática de la escena 5

迎え (mukae)
Quien viene a recoger a alguien.
手紙を残す (tegami o nokosu)
Dejar una carta.
見上げる (miageru)
Mirar hacia arriba.
いつまでも (itsumademo)
Para siempre.

Resumen de gramática clave (JLPT N5–N4)

adjetivo -i → 〜くて
Unir dos adjetivos: 小さくてかわいい, «pequeña y linda».
〜に名付ける / 〜と名付ける
Poner un nombre: 「かぐや姫」と名付けました.
だれも〜ない
Nadie: だれもできませんでした, «nadie pudo».
〜ようになる
Empezar a hacer algo como costumbre: 泣くようになりました.
〜なければなりません
Tener que: 帰らなければなりません.

Palabras de este cuento en el diccionario

Cada palabra lleva a su ficha, con audio, cómo se escribe y más ejemplos.

Ejercicios de repaso

Piensa la respuesta y después ábrela para comprobar.

  1. ¿Qué encontró el anciano en el bosque de bambú?
    Ver la respuesta

    Un bambú que brillaba (光る竹), y dentro, una niña diminuta.

  2. Une los adjetivos 小さい y かわいい.
    Ver la respuesta

    小さくてかわいい (chiisakute kawaii), «pequeña y linda».

  3. ¿Qué significa だれもできませんでした?
    Ver la respuesta

    «Nadie pudo».

  4. ¿Cómo se dice «tengo que volver»?
    Ver la respuesta

    帰らなければなりません (kaeranakereba narimasen).

¿Te ha gustado aprender japonés con una historia?

Así funciona la app de Historias en Japonés Español: más de 100 historias ordenadas por nivel, de N5 en adelante, para que leas cada día algo que entiendes casi todo.

Descarga la app gratis y lee tu primera historia hoy

La app es un producto aparte de esta web. Empieza gratis; Premium es opcional.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se escribe Kaguya-hime en japonés?
かぐや姫 (かぐやひめ). 姫 significa «princesa».
¿De dónde viene el cuento de Kaguya-hime?
Del 竹取物語 (Taketori monogatari), «El cuento del cortador de bambú», escrito hace más de mil años.
¿Qué es el 十五夜?
La noche de luna llena de otoño. En Japón se celebra mirando la luna (お月見, otsukimi).
¿Qué nivel de japonés necesito para leerlo?
N5–N4, con furigana en todos los kanji. Lo más difícil es 〜なければなりません y 〜ようになる, que se explican en la lección.

Ver todos los cuentos en japonés

Lee más historias en japonés en el móvil, con audio, diccionario al tocar y tu progreso guardado.