Historias en Japonés Español

Leyenda japonesa · JLPT N5 · resumen y primer fragmento con lección

La leyenda del Kappa (河童) en japonés fácil

El kappa es un yokai del agua muy famoso en Japón. Esta leyenda cuenta cómo un campesino lo venció con una simple reverencia y por qué el pepino quedó unido a su nombre.

  1. Toriyama Sekien incluyó al kappa en el Gazu Hyakki Yagyō de 1776.
  2. En la tradición, el agua del plato de su cabeza es la fuente de su fuerza.
  3. En muchas versiones, una reverencia puede hacer que el kappa derrame esa agua.
  4. El nombre kappa-maki se relaciona con la idea de que al kappa le encantan los pepinos.

¿Qué es el kappa?

El kappa es un yokai del agua de la tradición japonesa. Se dice que vive en ríos y estanques.

Suele describirse con tamaño de niño, piel verde y un caparazón parecido al de una tortuga. En la cabeza lleva un plato con agua.

Esa agua es su fuerza. En los relatos, puede arrastrar a personas y caballos al agua, pero también se dice que es muy educado.

La leyenda del Kappa: En el plato de su cabeza hay agua. Esa agua es la fuerza del kappa. Un día, el kappa quiso llevarse al río el caballo de un campesino.

Qué significa Kappa (河童)

Hoy suele escribirse 河童. El kanji 河 significa «río» y 童 significa «niño».

Esa forma escrita encaja con la imagen tradicional de un ser pequeño que vive junto al agua.

La leyenda del Kappa: Sin agua, el kappa se volvió débil y ya no se movió más. Se disculpó y prometió que ya no haría cosas malas a la gente del pueblo. Cuando el campesino lo dejó ir, el kappa le enseñó cómo curar huesos rotos.

La leyenda del kappa, resumida

Un día, un kappa intentó arrastrar al río el caballo de un campesino. El hombre lo saludó con una reverencia.

Como el kappa era muy educado, se inclinó también. Entonces, el agua de su plato cayó al suelo y el kappa se quedó débil, sin poder moverse.

El kappa pidió perdón y prometió no volver a hacer daño a nadie del pueblo. El campesino lo dejó ir y, en agradecimiento, el kappa le enseñó a curar huesos rotos.

La leyenda del Kappa: Al kappa le encantan los pepinos. Por eso, al sushi de pepino lo llaman kappa-maki. Desde hace mucho, también hay pueblos que echan pepinos al río.

El kappa en la cultura japonesa

El kappa aparece en recopilaciones de yokai como el Gazu Hyakki Yagyō de Toriyama Sekien, publicado en 1776.

Su gusto por el pepino sigue vivo en el nombre del kappa-maki, el rollo de sushi de pepino. En algunos pueblos también existe la costumbre de echar pepinos al río para que el kappa no ataque.

Un yokai del agua

Un campesino se inclina ante un kappa junto a un río, mientras el agua cae del plato de su cabeza y un caballo espera detrás.

Texto en japonés

かわやいけには、かっぱがいます。

こどもぐらいのおおきさです。

からだはみどりで、せなかにはかめのこうらがあります。

Lectura en romaji

kawa ya ike ni wa, kappa ga imasu. kodomo gurai no ookisa desu. karada wa midori de, senaka ni wa kame no koura ga arimasu.

Traducción al español

En ríos y estanques hay kappas. Son del tamaño de un niño. Su cuerpo es verde y en la espalda tienen un caparazón de tortuga.

Vocabulario y gramática de la escena 1

かわ (kawa)
río
いけ (ike)
estanque
こども (kodomo)
niño
みどり (midori)
verde
こうら (koura)
caparazón

Este es el primer fragmento. La historia completa en japonés, con audio en cada frase y preguntas de comprensión, está en la app de Historias en Japonés Español (un producto aparte de esta web).

Resumen de gramática clave (JLPT N5)

〜には〜がいます
Se usa para decir que un ser vivo está en un lugar: かわやいけには、かっぱがいます。
〜ぐらい
Indica una medida aproximada o comparación: こどもぐらい = del tamaño de un niño.
〜のような
Expresa parecido: かめのようなこうら = un caparazón como de tortuga.

Ejercicios de repaso

Piensa la respuesta y después ábrela para comprobar.

  1. Según la primera escena, ¿dónde vive el kappa?
    Ver la respuesta

    Vive en ríos y estanques.

  2. ¿Qué significan los kanji de 河童?
    Ver la respuesta

    河 significa «río» y 童 significa «niño».

  3. Según la leyenda, ¿por qué una reverencia puede debilitar al kappa?
    Ver la respuesta

    Porque el kappa se inclina por educación, derrama el agua de su cabeza y pierde su fuerza.

¿Te ha gustado aprender japonés con una historia?

Así funciona la app de Historias en Japonés Español: más de 100 historias ordenadas por nivel, de N5 en adelante, para que leas cada día algo que entiendes casi todo.

Descarga la app gratis y lee tu primera historia hoy

La app es un producto aparte de esta web. Empieza gratis; Premium es opcional.

Fuente de la leyenda: Tradición oral japonesa; Gazu Hyakki Yagyō (Toriyama Sekien, 1776). Adaptación y lección: Historias en Japonés Español.

Preguntas frecuentes

¿Qué es un kappa en Japón?
Es un yokai del agua de la tradición japonesa. Vive en ríos y estanques y suele representarse con piel verde, caparazón y un plato con agua en la cabeza.
¿Cómo se vence a un kappa?
En esta leyenda, con una reverencia. El kappa responde por educación, se inclina y derrama el agua de su cabeza.
¿Por qué el sushi de pepino se llama kappa-maki?
Porque, según la tradición, al kappa le encantan los pepinos.
¿El kappa es peligroso o amable?
Las dos cosas. Puede arrastrar a personas y caballos al agua, pero también se dice que es muy educado.

Ver todas las leyendas japonesas

Lee más historias en japonés en el móvil, con audio, diccionario al tocar y tu progreso guardado.