Historias en Japonés Español

Cuento tradicional en japonés · JLPT N5–N4 · 6 escenas con lección

La niña en el pozo (井戸の中の女の子): cuento en japonés con lección

Este cuento es un relato tradicional italiano (イタリアの昔話, Itaria no mukashibanashi) que en Japón se cuenta a los niños como historia del 2 de enero (1月2日のお話). Se repite la misma conversación cada mañana, así que es perfecto para fijar estructuras leyéndolas una y otra vez. Con él practicas:

  1. Cómo dar las gracias de forma respetuosa: 〜に感謝しています.
  2. Cómo expresar un deseo con «si…»: もし〜たら、どんなに〜でしょう.
  3. Cómo decir que algo pasó sin querer o sin remedio: 〜てしまいました.

Escena 1: La niña en el viejo pozo

Una niña reza arrodillada en el fondo de un viejo pozo de piedra iluminado desde arriba

Texto en japonés

むかしむかし、あるところに、石いしをつみあげて作つくった古ふるい井戸いどがありました。

中なかの水みずはずっとむかしにかれており、その中なかにウードレットという名前なまえの女おんなの子こがすんでいました。

とてもつめたくて、うす暗ぐらい場所ばしょでした。

「神かみさま。いつもありがとうございます。おめぐみに感謝かんしゃしています」

ウードレットは毎日まいにち、神かみさまへのお祈いのりをかかしたことがありませんでした。

ある日ひ、神かみさまがおたずねになりました。「ウードレットよ。元気げんきかな」

「はい、いつもおめぐみに感謝かんしゃしています」

「井戸いどの中なかでしあわせかい?」

「はい、でも、もし小ちいさくてあたたかい家いえにすめたら、どんなにしあわせでしょう」

「いい子こでいたら、願ねがいがかなうだろう」

ウードレットは、いつものようにお祈いのりをして、つめたい井戸いどの中なかでねむりました。

Lectura en romaji

Mukashi mukashi, aru tokoro ni, ishi o tsumiagete tsukutta furui ido ga arimashita. Naka no mizu wa zutto mukashi ni karete ori, sono naka ni Ūdoretto to iu namae no onna no ko ga sunde imashita. Totemo tsumetakute, usugurai basho deshita. «Kami-sama. Itsumo arigatō gozaimasu. Omegumi ni kansha shite imasu.» Ūdoretto wa mainichi, Kami-sama e no oinori o kakashita koto ga arimasen deshita. Aru hi, Kami-sama ga otazune ni narimashita. «Ūdoretto yo. Genki ka na.» «Hai, itsumo omegumi ni kansha shite imasu.» «Ido no naka de shiawase kai?» «Hai, demo, moshi chiisakute atatakai ie ni sumetara, donna ni shiawase deshō.» «Ii ko de itara, negai ga kanau darō.» Ūdoretto wa, itsumo no yō ni oinori o shite, tsumetai ido no naka de nemurimashita.

Traducción al español

Hace mucho tiempo, en cierto lugar, había un viejo pozo hecho de piedras apiladas. El agua se había secado hacía muchísimo, y dentro vivía una niña llamada Údoret. Era un lugar muy frío y sombrío. «Dios mío, gracias como siempre. Agradezco tus bendiciones». Údoret nunca faltaba a su oración diaria. Un día, Dios le preguntó: «Údoret, ¿cómo estás?». «Bien, siempre agradezco tus bendiciones». «¿Eres feliz dentro del pozo?». «Sí, pero si pudiera vivir en una casa pequeña y cálida, ¡qué feliz sería!». «Si eres una buena niña, tu deseo se cumplirá». Údoret rezó como de costumbre y se durmió en el frío pozo.

Vocabulario y gramática de la escena 1

井戸 (ido)
Pozo de agua.
かれる (kareru)
Secarse (un pozo o un manantial); también marchitarse.
おめぐみ (omegumi)
Bendición, gracia (恵み).
感謝する (kansha suru)
Agradecer de corazón. 〜に感謝しています = «estoy agradecido por…».
〜をかかす (~o kakasu)
Faltar a algo habitual. かかしたことがありませんでした = «nunca había faltado».
もし〜たら、どんなに〜でしょう (moshi ~tara, donna ni ~deshō)
La estructura clave del cuento: «si [pasara X], ¡qué [feliz] sería!».

Escena 2: La casita pequeña y cálida

La niña se despierta en la cama de una casita cálida y llena de luz

Texto en japonés

「まあ。ここはいったいどこかしら?」

次つぎの朝あさ、ウードレットは光ひかりがいっぱいさしこむ、あたたかい家いえの中なかで目めをさましました。

「ああ神かみさま。ありがとうございます」

「おはよう。ウードレット。元気げんきかな」

「はい、おめぐみに感謝かんしゃしています」

「家いえがあってしあわせかい?」

「はい、でも、もしこれでめうしがいたら、どんなにしあわせでしょう。おいしいミルクやバターが食たべられるから」

「いい子こでいたら、願ねがいがかなうだろう」

ウードレットは、いつものようにお祈いのりをして、あたたかい家いえの中なかでねむりました。

Lectura en romaji

«Maa. Koko wa ittai doko kashira?» Tsugi no asa, Ūdoretto wa hikari ga ippai sashikomu, atatakai ie no naka de me o samashimashita. «Aa Kami-sama. Arigatō gozaimasu.» «Ohayō. Ūdoretto. Genki ka na.» «Hai, omegumi ni kansha shite imasu.» «Ie ga atte shiawase kai?» «Hai, demo, moshi kore de meushi ga itara, donna ni shiawase deshō. Oishii miruku ya batā ga taberareru kara.» «Ii ko de itara, negai ga kanau darō.» Ūdoretto wa, itsumo no yō ni oinori o shite, atatakai ie no naka de nemurimashita.

Traducción al español

«¡Vaya! ¿Dónde estaré?». A la mañana siguiente, Údoret despertó dentro de una casa cálida por la que entraba muchísima luz. «Oh, Dios mío, gracias». «Buenos días, Údoret. ¿Cómo estás?». «Bien, agradezco tus bendiciones». «¿Eres feliz teniendo una casa?». «Sí, pero si además tuviera una vaca, ¡qué feliz sería! Podría tomar leche y mantequilla deliciosas». «Si eres una buena niña, tu deseo se cumplirá». Údoret rezó como siempre y se durmió en su cálida casa.

Vocabulario y gramática de la escena 2

いったい (ittai)
«¿Pero dónde / qué…?». Refuerza la sorpresa en una pregunta.
〜かしら (~kashira)
Partícula final suave, de habla femenina: «me pregunto si…».
さしこむ (sashikomu)
Entrar la luz (por una ventana).
目をさます (me o samasu)
Despertarse.
めうし (meushi)
Vaca (hembra, 雌牛).

Escena 3: La vaca roja en la pradera

La niña mira por la ventana una vaca roja que come hierba en la pradera

Texto en japonés

次つぎの朝あさ、目めをさまして窓まどの外そとを見みると、かがやくような赤あかい色いろのめうしが、モグモグと草くさを食たべていました。

「まあ、なんてきれいなめうしだろう!」

ウードレットは、めうしのあまいミルクを飲のみました。

「ああ神かみさま。ありがとうございます」

「おはよう。ウードレット。元気げんきかな」

「はい、おめぐみに感謝かんしゃしています」

「めうしがいてしあわせかい?」

「はい、でも、もし美うつくしいドレスが着きられたらどんなにしあわせでしょう」

「いい子こでいたら、願ねがいがかなうだろう」

ウードレットは、いつものようにお祈いのりをして、朝あさを楽たのしみにねむりました。

Lectura en romaji

Tsugi no asa, me o samashite mado no soto o miru to, kagayaku yō na akai iro no meushi ga, mogumogu to kusa o tabete imashita. «Maa, nante kirei na meushi darō!» Ūdoretto wa, meushi no amai miruku o nomimashita. «Aa Kami-sama. Arigatō gozaimasu.» «Ohayō. Ūdoretto. Genki ka na.» «Hai, omegumi ni kansha shite imasu.» «Meushi ga ite shiawase kai?» «Hai, demo, moshi utsukushii doresu ga kiraretara donna ni shiawase deshō.» «Ii ko de itara, negai ga kanau darō.» Ūdoretto wa, itsumo no yō ni oinori o shite, asa o tanoshimi ni nemurimashita.

Traducción al español

A la mañana siguiente, al despertar y mirar por la ventana, vio una vaca de un rojo brillante que comía hierba, ñam, ñam. «¡Vaya, qué vaca tan bonita!». Údoret bebió su leche dulce. «Oh, Dios mío, gracias». «Buenos días, Údoret. ¿Cómo estás?». «Bien, agradezco tus bendiciones». «¿Eres feliz teniendo una vaca?». «Sí, pero si pudiera ponerme un vestido hermoso, ¡qué feliz sería!». «Si eres una buena niña, tu deseo se cumplirá». Údoret rezó como de costumbre y se durmió esperando con ilusión la mañana.

Vocabulario y gramática de la escena 3

モグモグ (mogumogu)
Onomatopeya de masticar.
なんて〜だろう (nante ~darō)
Exclamación de admiración: «¡qué… tan…!».
着られたら (kiraretara)
Forma potencial + condicional de 着る (vestir): «si pudiera ponerme…».
〜を楽しみに (~o tanoshimi ni)
Esperando algo con ilusión.

Escena 4: El hermoso vestido rojo

La niña descubre un hermoso vestido rojo junto a su cama

Texto en japonés

次つぎの朝あさ、ベッドの横よこには見みたこともないような、美うつくしい赤あかいドレスがありました。

「なんてきれいなのかしら!」

「おはよう。ウードレット。元気げんきかな」

「はい、おめぐみに感謝かんしゃしています」

「美うつくしいドレスを着きられてしあわせかい?」

「はい、でも、もしこれですてきな夫おっとがいたら、どんなにしあわせでしょう」

「いい子こでいたら、願ねがいがかなうだろう」

Lectura en romaji

Tsugi no asa, beddo no yoko ni wa mita koto mo nai yō na, utsukushii akai doresu ga arimashita. «Nante kirei na no kashira!» «Ohayō. Ūdoretto. Genki ka na.» «Hai, omegumi ni kansha shite imasu.» «Utsukushii doresu o kirarete shiawase kai?» «Hai, demo, moshi kore de suteki na otto ga itara, donna ni shiawase deshō.» «Ii ko de itara, negai ga kanau darō.»

Traducción al español

A la mañana siguiente, junto a la cama había un vestido rojo tan hermoso como nunca había visto. «¡Qué bonito es!». «Buenos días, Údoret. ¿Cómo estás?». «Bien, agradezco tus bendiciones». «¿Eres feliz con tu hermoso vestido?». «Sí, pero si además tuviera un esposo maravilloso, ¡qué feliz sería!». «Si eres una buena niña, tu deseo se cumplirá».

Vocabulario y gramática de la escena 4

見たこともないような (mita koto mo nai yō na)
«Como nunca había visto».
すてきな (suteki na)
Adjetivo -na muy común: maravilloso, encantador.
夫 (otto)
Esposo, marido (el propio).

Escena 5: La visita nocturna y la propuesta

Un joven bien vestido le pide matrimonio a la niña del vestido rojo en la puerta de su casa, de noche

Texto en japonés

その夜よる、家いえの戸とをたたく人ひとがありました。

赤あかいドレスを着きたウードレットが戸とを開あけると、立派りっぱな身みなりの若わかい男おとこの人ひとがいました。

「ウードレット、ぼくと結婚けっこんしましょう」

Lectura en romaji

Sono yoru, ie no to o tataku hito ga arimashita. Akai doresu o kita Ūdoretto ga to o akeru to, rippa na minari no wakai otoko no hito ga imashita. «Ūdoretto, boku to kekkon shimashō.»

Traducción al español

Esa noche, alguien llamó a la puerta de la casa. Cuando Údoret, con su vestido rojo, abrió, había un joven muy bien vestido. «Údoret, cásate conmigo».

Vocabulario y gramática de la escena 5

戸をたたく (to o tataku)
Llamar a la puerta (戸 = puerta, sobre todo de madera o corredera).
立派な身なり (rippa na minari)
Vestimenta o porte elegante, distinguido.
結婚しましょう (kekkon shimashō)
«Casémonos»: forma 〜ましょう de invitación o propuesta.

Escena 6: El olvido y el despertar en el pozo

La niña despierta de nuevo en el fondo del pozo oscuro: todo ha desaparecido como un sueño

Texto en japonés

ウードレットはあんまりうれしくて、お祈いのりをすっかり忘わすれてねむってしまいました。

次つぎの朝あさ、目めがさめるとウードレットは井戸いどの中なかにいました。

家いえも、めうしも、赤あかいドレスも、男おとこの人ひとも、みんなみんな、夢ゆめのように消きえてしまっていました。

Lectura en romaji

Ūdoretto wa anmari ureshikute, oinori o sukkari wasurete nemutte shimaimashita. Tsugi no asa, me ga sameru to Ūdoretto wa ido no naka ni imashita. Ie mo, meushi mo, akai doresu mo, otoko no hito mo, minna minna, yume no yō ni kiete shimatte imashita.

Traducción al español

Údoret estaba tan feliz que se olvidó por completo de rezar y se quedó dormida. A la mañana siguiente, al abrir los ojos, estaba dentro del pozo. La casa, la vaca, el vestido rojo y el joven: todo, absolutamente todo, había desaparecido como un sueño.

Vocabulario y gramática de la escena 6

あんまり〜て (anmari ~te)
«Tan… que…». Variante enfática de あまり.
すっかり (sukkari)
Completamente, por completo.
〜てしまいました (~te shimaimashita)
Algo ocurrió sin querer o sin remedio: 忘れてしまいました = «se le olvidó»; 消えてしまっていました = «había desaparecido del todo».
夢のように (yume no yō ni)
«Como un sueño».

Resumen de gramática clave (JLPT N5–N4)

もし + [verbo en 〜たら]、どんなに + [adjetivo] + でしょう
Deseo hipotético: «si pasara X, ¡qué… sería!». Ej.: もしめうしがいたら、どんなにしあわせでしょう。
〜に感謝しています
Gratitud: «estoy agradecido por…». Ej.: おめぐみに感謝しています。
[forma 〜て] + しまう / しまいました
Acción involuntaria o sin vuelta atrás. Ej.: お祈りを忘れてしまいました。

Palabras de este cuento en el diccionario

Cada palabra lleva a su ficha, con audio, cómo se escribe y más ejemplos.

Ejercicios de repaso

Piensa la respuesta y después ábrela para comprobar.

  1. ¿Con qué estructura pide Údoret cada deseo («si tuviera…, ¡qué feliz sería!»)?
    Ver la respuesta

    もし〜たら、どんなにしあわせでしょう (moshi ~tara, donna ni shiawase deshō).

  2. ¿Qué cuatro cosas recibe Údoret, en orden?
    Ver la respuesta

    Una casa (家, ie), una vaca (めうし, meushi), un vestido rojo (赤いドレス, akai doresu) y un joven que le pide matrimonio (男の人, otoko no hito).

  3. ¿Qué expresa 〜てしまいました en «お祈りをすっかり忘れてねむってしまいました»?
    Ver la respuesta

    Que ocurrió sin querer y con un resultado que no tiene arreglo: se quedó dormida habiendo olvidado la oración.

¿Te ha gustado aprender japonés con una historia?

Así funciona la app de Historias en Japonés Español: más de 100 historias ordenadas por nivel, de N5 en adelante, para que leas cada día algo que entiendes casi todo.

Descarga la app gratis y lee tu primera historia hoy

La app es un producto aparte de esta web. Empieza gratis; Premium es opcional.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la moraleja del cuento de la niña en el pozo?
Que no hay que olvidar la gratitud cuando las cosas van bien. Údoret da las gracias cada día mientras es pobre, pero la noche en que lo tiene todo se olvida de hacerlo, y por la mañana lo ha perdido todo.
¿Cómo se dice «si…, qué feliz sería» en japonés?
Con もし〜たら、どんなにしあわせでしょう. Por ejemplo: もしあたたかい家にすめたら、どんなにしあわせでしょう («si pudiera vivir en una casa cálida, ¡qué feliz sería!»).
¿Es un cuento japonés?
Es un cuento tradicional italiano que en Japón se cuenta a los niños en japonés. Aquí lo lees en esa versión japonesa, con furigana, romaji y traducción al español.
¿Qué nivel de japonés necesito para leerlo?
Nivel N5–N4. Las frases se repiten de una escena a otra, todos los kanji llevan furigana y cada escena tiene su traducción y su vocabulario explicado.

Ver todas las leyendas japonesas

Lee más historias en japonés en el móvil, con audio, diccionario al tocar y tu progreso guardado.