Nuevo: historias donde tú decides qué decir en japonés. Juega gratis «Picnic en el parque», una historia interactiva N5 con lección y juego.
La Fortuna del Cielo y la Tierra

むかし、正直な男と欲張りな男がいました。おおみそかの晩、正直な男は不思議な夢を見ました。
Hace mucho tiempo, había un hombre honesto y un hombre codicioso. En la noche de Fin de Año, el hombre honesto tuvo un sueño misterioso.
Texto completo de «La Fortuna del Cielo y la Tierra» en japonés y español
La historia entera seguida, con furigana sobre los kanji. Útil para releer de corrido una vez que ya la trabajaste escena por escena.
むかし、正直な男と欲張りな男がいました。おおみそかの晩、正直な男は不思議な夢を見ました。
Hace mucho tiempo, había un hombre honesto y un hombre codicioso. En la noche de Fin de Año, el hombre honesto tuvo un sueño misterioso.
夢の中で、神様が西へ行けば、天福をさずかるだろうと言いました。次の日、正直な男は西へ出かけました。
En el sueño, un dios le dijo que si iba al oeste, recibiría la fortuna celestial. Al día siguiente, el hombre honesto partió hacia el oeste.
Vocabulario de esta historia
Pulsa una palabra para ver su significado, su pronunciación con audio y más ejemplos.
- しょうじきなAdjetivo (tipo na): Que dice y actúa con la verdad
- よくばりなAdjetivo (tipo na): Que desea riquezas o poder en exceso
- おおみそかLa noche de Fin de Año (31 de diciembre)
- ゆめImágenes o experiencias que se tienen mientras se duerme
- かみさまUn ser supremo o divino
- にしUno de los cuatro puntos cardinales
- さずかるRecibir algo valioso de una fuente superior
- かぶUn tipo de hortaliza de raíz
- ぬくArrancar o sacar algo tirando de ello
- こばんUna antigua moneda de oro japonesa
- まねLa acción de imitar o copiar a otra persona
- ハチUn insecto que puede picar
- からだじゅうPor todo el cuerpo
- さすPicar o clavar algo puntiagudo en el cuerpo
Sigue en la app
Quedan 2 escenas de «La Fortuna del Cielo y la Tierra»
Léela entera con furigana, audio narrado y el diccionario al tocar cualquier palabra, y llévate el vocabulario a tu repaso diario.
Empezar es gratis. Si no sabes nada de japonés, la app te lleva primero por el hiragana y el katakana. Ver qué trae.
Las 14 palabras de esta historia
Esto es lo que vas a aprender leyéndola. Toca cualquiera para ver su ficha, con lectura, significado y ejemplo.
- しょうじきなAdjetivo (tipo na): Que dice y actúa con la verdad.
- よくばりなAdjetivo (tipo na): Que desea riquezas o poder en exceso.
- おおみそかSustantivo: La noche de Fin de Año (31 de diciembre).
- ゆめSustantivo: Imágenes o experiencias que se tienen mientras se duerme.
- かみさまSustantivo: Un ser supremo o divino.
- にしSustantivo: Uno de los cuatro puntos cardinales, opuesto al este.
- さずかるVerbo: Recibir algo valioso de una fuente superior, como un don o una bendición.
- かぶSustantivo: Un tipo de hortaliza de raíz.
- ぬくVerbo: Arrancar o sacar algo tirando de ello.
- こばんSustantivo: Una antigua moneda de oro japonesa.
- まねSustantivo: La acción de imitar o copiar a otra persona.
- ハチはちSustantivo: Un insecto que puede picar.
- からだじゅうExpresión: Por todo el cuerpo. 'Karada' (cuerpo) + 'jū' (por todo).
- さすVerbo: Picar o clavar algo puntiagudo en el cuerpo.
¿Quieres más lecturas? Mira los textos en japonés por nivel o el catálogo completo. Y si te gustan los relatos, aquí tienes más cuentos en japonés.




