La Fortuna del Cielo y la Tierra
むかし、正直な男と欲張りな男がいました。おおみそかの晩、正直な男は不思議な夢を見ました。
Hace mucho tiempo, había un hombre honesto y un hombre codicioso. En la noche de Fin de Año, el hombre honesto tuvo un sueño misterioso.
Texto completo de «La Fortuna del Cielo y la Tierra» en japonés y español
La historia entera seguida, con furigana sobre los kanji. Útil para releer de corrido una vez que ya la trabajaste escena por escena.
むかし、正直な男と欲張りな男がいました。おおみそかの晩、正直な男は不思議な夢を見ました。
Hace mucho tiempo, había un hombre honesto y un hombre codicioso. En la noche de Fin de Año, el hombre honesto tuvo un sueño misterioso.
夢の中で、神様が西へ行けば、天福をさずかるだろうと言いました。次の日、正直な男は西へ出かけました。
En el sueño, un dios le dijo que si iba al oeste, recibiría la fortuna celestial. Al día siguiente, el hombre honesto partió hacia el oeste.
しばらく歩くと、大きなかぶを見つけました。かぶを抜くと、たくさんの小判が出てきました。これが天福です。
Mientras caminaba, encontró un nabo gigante. Cuando lo arrancó, salieron muchísimas monedas de oro. Esa era la fortuna celestial (Tenpuku).
欲張りな男は話を聞いて、まねをしました。彼もかぶを見つけましたが、抜くとハチが出てきて、体中を刺しました。
El hombre codicioso escuchó la historia y lo imitó. Él también encontró un nabo, pero al arrancarlo, salieron abejas y le picaron por todo el cuerpo.
