
Cargando

Cargando
Kamisama (神様, かみさま) significa «dios» o «deidad» en japonés. Se forma con 神 (kami, dios) + 様 (sama, sufijo de mucho respeto).

Sustantivo: Un ser supremo o divino.
Origen: 神 (kami, «dios» o «espíritu») + 様 (sama, el sufijo de más respeto, el mismo de お客様). Kamisama es, literalmente, «el señor dios».
神社の狐 · El zorro del santuario
古い神社に、小さな狐が住んでいました。
Furui jinja ni, chiisana kitsune ga sunde imashita.
En un santuario antiguo vivía un pequeño zorro.
女の子は毎朝、手を合わせて言いました。
Onna no ko wa maiasa, te o awasete iimashita.
Cada mañana, una niña juntaba las manos y decía:
「神様、今日もよろしくお願いします。」
"Kamisama, kyou mo yoroshiku onegaishimasu."
«Kamisama, cuida de mí también hoy».
狐は、神様の使いでした。
Kitsune wa, kamisama no tsukai deshita.
El zorro era el mensajero del kamisama.
En anime y manga oirás kamisama para hablar de un dios o de una deidad, con el mismo respeto que lleva el sufijo -sama. Kami (神) es «dios» a secas y también las deidades del sintoísmo, sin matiz de trato; kamisama le suma el respeto, y es lo que se dice al rezar o al invocarlo («¡Dios mío!», 神様!). El kanji 様 convierte la palabra en un trato muy respetuoso.
神様 (kamisama) se usa para hablar de un dios o para dirigirse a él con respeto. En Japón no se refiere solo al Dios de las religiones monoteístas: también a los kami del sintoísmo, los espíritus que habitan montañas, ríos, árboles y santuarios.
Kami (神) es la palabra base: «dios», «deidad». Aparece en 神社 (jinja, santuario sintoísta) y en 女神 (megami, diosa). Kamisama le suma el trato respetuoso y es la forma que se usa al rezar o al hablar de un dios en la vida diaria; kami a secas suena más neutro, de libro o de religión.
También es una exclamación de quien pide algo con desesperación: 神様、お願い! («¡Dios, por favor!»), parecido a nuestro «¡Dios mío!». Y en lenguaje coloquial, 神 (kami) es un elogio: de algo excelente se dice que es 神, y una atención buenísima es un 神対応 (kami taiou), «trato de dioses».
Se escribe 神様, 神さま o かみさま, y las tres se leen igual. En romaji verás kamisama, kami-sama o kami sama. ゴッド (goddo), del inglés «God», solo aparece en títulos o juegos para sonar épico.
神様、お願いします。
Kamisama, onegaishimasu.
Dios, te lo pido por favor.
日本にはたくさんの神様がいます。
Nihon ni wa takusan no kamisama ga imasu.
En Japón hay muchos dioses.
神社で神様にお祈りしました。
Jinja de kamisama ni oinori shimashita.
Recé a los dioses en el santuario.
山には神様が住んでいると言われています。
Yama ni wa kamisama ga sunde iru to iwarete imasu.
Se dice que en la montaña vive un dios.
| Japonés | Romaji | Qué es |
|---|---|---|
| 神 | kami | Dios o deidad en general; también los espíritus del sintoísmo |
| 神様 | kamisama | Lo mismo con trato de respeto: la forma de rezar y de hablar de un dios |
| 女神 | megami | Diosa |
| 神社 | jinja | Santuario sintoísta, donde se venera a los kami |
| ゴッド | goddo | Préstamo del inglés «God»: solo en títulos o juegos |
Kamisama Hajimemashita (神様はじめました), conocida en inglés como Kamisama Kiss, cuenta la historia de una chica que de repente se convierte en la diosa de un pequeño santuario. El título juega con la palabra: «empecé a ser kamisama».
En Dragon Ball, el guardián de la Tierra se llama 神様 (Kami-sama) en japonés. No es su nombre sino su cargo, «el dios» del planeta, y por eso en el doblaje latino se quedó como «Kamisama». Kaiō-sama (界王様) sigue la misma lógica: 界王 es «rey de un mundo» y -sama le pone el respeto.
Cuando un personaje grita 神様! en una escena tensa, equivale a nuestro «¡Dios mío!» o «¡Por favor, Dios!».
神 se escribe con 9 trazos
Significa «dios». Kanji del JLPT N3.
Practicar el orden de trazos de 神Trazos: KanjiVG (CC BY-SA 3.0)
様 se escribe con 14 trazos
Significa «». Kanji del JLPT N3.
Practicar el orden de trazos de 様Trazos: KanjiVG (CC BY-SA 3.0)
Leerla en contexto es la forma más rápida de que se te quede.
No es un nombre propio: significa «dios» con trato de respeto (神, «dios», + 様, sufijo de respeto). En el anime suena a nombre porque varios personajes divinos se llaman así por su cargo.
Es la forma respetuosa de decir «dios» o «deidad»: 神様. Sirve para los dioses de cualquier religión y para los kami del sintoísmo.
神 (kami) es «dios» en general, y 神様 (kamisama), con respeto, es la forma más habitual al hablar o al rezar. «Diosa» es 女神 (megami).
«Dios» o «deidad», según el contexto. Como exclamación, 神様! equivale a «¡Dios mío!».
Más palabras de este tema: Palabras del anime