
Cargando

Cargando
Sueño en japonés se dice 夢 (ゆめ, yume). También significa «deseo».

sueño, deseo
不思議な夢 · Un sueño extraño
昨日の夜、不思議な夢を見ました。
Kinou no yoru, fushigi na yume o mimashita.
Anoche tuve un sueño extraño.
夢の中で、私は東京で働いていました。
Yume no naka de, watashi wa Toukyou de hataraite imashita.
En el sueño, yo trabajaba en Tokio.
目が覚めて、思いました。「これが私の夢だ」。
Me ga samete, omoimashita. "Kore ga watashi no yume da."
Al despertar pensé: «Este es mi sueño».
夢 (ゆめ, yume) significa «sueño» en dos sentidos: lo que ves al dormir y lo que deseas lograr en la vida. 昨日、変な夢を見た es «anoche tuve un sueño raro» y 夢は先生になること, «mi sueño es ser profesor».
Para «soñar» al dormir se dice 夢を見る (yume o miru), literalmente «ver un sueño». Para un deseo de vida se usan 夢がある («tengo un sueño») y 夢を叶える (yume o kanaeru, «hacer realidad un sueño»).
変な夢を見ました。
Hen na yume o mimashita.
Tuve un sueño extraño.
私の夢は日本で働くことです。
Watashi no yume wa Nihon de hataraku koto desu.
Mi sueño es trabajar en Japón.
夢が叶いました。
Yume ga kanaimashita.
Mi sueño se hizo realidad.
| Japonés | Romaji | Español |
|---|---|---|
| 夢 | yume | sueño (lo que se sueña); meta |
| 夢を見る | yume o miru | soñar (al dormir) |
| 眠い | nemui | tener sueño, estar con ganas de dormir |
| 眠る | nemuru | dormir, quedarse dormido |
| 寝る | neru | acostarse, irse a dormir |
Leerla en contexto es la forma más rápida de que se te quede.
Para el sueño al dormir, 夢を見る (yume o miru), «ver un sueño». No hay un verbo único como en español.
眠い (nemui) o, educado, 眠いです. No se usa 夢 (yume): eso es lo que sueñas.
Sí, las dos. Por el contexto se sabe cuál: con 見る es el sueño de dormir; con ある, 叶う o 持つ es una meta.
Más palabras de este tema: Palabras bonitas en japonés