Cómo decir «por favor» en japonés (～てください)
～てください es la forma estándar de pedirle a alguien que haga algo — cortés, directa, y la primera petición que aprende cualquier estudiante.
Dos formas de decir «por favor»: ください (kudasai) se usa al pedir una cosa o una acción (「水をください」, agua, por favor); お願いします (onegaishimasu) es más amable y se usa para pedir un servicio o dejar algo en manos de otro (「お会計お願いします」, la cuenta, por favor).
～てください se forma con la forma-て de un verbo más ください ("por favor, dame/haz"): 見ます → 見てください ("por favor, mira / míralo").
Es una petición directa dirigida a la otra persona — se usa con clientes, estudiantes, o en instrucciones, pero NO es la forma más suave posible: entre desconocidos de estatus similar o hacia un superior, se prefieren formas más indirectas que no cubrimos aquí (como ～ていただけますか).
La forma negativa, ～ないでください, pide que alguien NO haga algo: 写真を撮らないでください ("por favor, no tomes fotos").
ください por sí solo (sin て) se usa después de un sustantivo con の: 水をください ("agua, por favor") — es la versión para pedir objetos, distinta de pedir que alguien haga una acción.
Puntos clave
- Forma-て + ください: petición directa ("por favor, haz X").
- Negativo: ～ないでください ("por favor, no hagas X").
- [sustantivo]をください: pedir un objeto, no una acción.
- Es cortés pero directa — no es la forma más suave/indirecta posible.
Ejemplos
ここに名前を書いてください。
ここになまえをかいてください。
Escribe tu nombre aquí, por favor.
少し待ってください。
すこしまってください。
Espera un momento, por favor.
ここで写真を撮らないでください。
ここでしゃしんをとらないでください。
Por favor, no tomes fotos aquí.
コーヒーをください。
Un café, por favor.