El verbo causativo: hacer que alguien haga algo (使役形)
使役形 sirve para "hacer que alguien haga algo" o "dejar que alguien haga algo" — el mismo verbo cubre ambos significados, y el contexto decide cuál es.
La forma causativa se construye distinto según el grupo del verbo. Grupo 2 (ru-verbos): る→させる (食べる→食べさせる). Grupo 1 (u-verbos): fila -u→-a +せる (書く→書かせる, 飲む→飲ませる). する→させる; 来る→来させる.
Esta forma tiene DOS lecturas posibles: "obligar/hacer que" (fuerzas a alguien a hacer algo) o "permitir/dejar que" (le das permiso a alguien de hacer algo). Cuál de las dos aplica depende del contexto y del verbo — con verbos que la otra persona claramente NO quiere hacer, se lee como obligación; con verbos placenteros, se lee como permiso.
Quién recibe la acción se marca con に si el verbo original es intransitivo, o con を si es un verbo que ya tenía su propio objeto (para evitar dos を en la misma frase). 子供に野菜を食べさせます ("hago que el niño coma verduras") — に marca a quién obligas, を marca lo que come.
Una construcción muy común combina el causativo con ください para pedir permiso cortésmente: させてください ("por favor, déjame hacerlo") — es la forma estándar de pedir permiso para hacer algo tú mismo.
Puntos clave
- Grupo 2: る→させる. Grupo 1: fila -u→-a +せる. する→させる, 来る→来させる.
- Dos significados posibles: "obligar a" o "dejar/permitir" — depende del contexto.
- に marca a quién se obliga/permite; を marca el objeto de la acción si ya existe uno.
- させてください = "por favor, déjame hacer [verbo]" — pedir permiso cortésmente.
Ejemplos
子供に野菜を食べさせます。
こどもにやさいをたべさせます。
Hago que el niño coma verduras.
先生は学生を早く帰らせました。
せんせいはがくせいをはやくかえらせました。
El profesor dejó salir temprano a los estudiantes.
少し休ませてください。
すこしやすませてください。
Por favor, déjame descansar un poco.
母は妹を買い物に行かせました。
はははいもうとをかいものにいかせました。
Mi mamá mandó a mi hermana a hacer las compras.