Qué significa ～ています (te-imasu)
Una de las formas más usadas del japonés: puede significar "estoy haciendo algo ahora" o "algo quedó en cierto estado", según el verbo.
～ています se forma con la forma-て de un verbo más います. Su significado más conocido es la acción en progreso: 食べています = "estoy comiendo", igual que el gerundio en español.
Pero con verbos que describen un cambio de estado (結婚する "casarse", 住む "vivir/residir", 知る "saber/conocer"), ～ています NO significa que la acción esté ocurriendo en este momento, sino que el resultado de esa acción sigue vigente: 結婚しています no es "me estoy casando", es "estoy casado" (el cambio ya pasó y el estado continúa).
Esta doble función confunde a muchos estudiantes porque en español usamos verbos distintos ("estoy comiendo" vs. "estoy casado") donde el japonés reutiliza la misma estructura.
Regla práctica: si el verbo describe una acción que se puede seguir haciendo un rato (comer, leer, correr), ～ています = progreso. Si describe un cambio puntual (casarse, morir, encender), ～ています = estado resultante.
Puntos clave
- Forma-て + います.
- Con verbos de acción continua: progreso ("estoy haciendo").
- Con verbos de cambio puntual (casarse, vivir, saber): estado resultante ("quedé así"), no progreso.
- 住んでいます no es "me estoy mudando", es "vivo (resido)".
Ejemplos
今、テレビを見ています。
いま、テレビをみています。
Ahora mismo estoy viendo la tele.
彼は結婚しています。
かれはけっこんしています。
Él está casado.
東京に住んでいます。
とうきょうにすんでいます。
Vivo en Tokio.
窓が開いています。
まどがあいています。
La ventana está abierta.