そうです: "parece que" y "dicen que" en japonés
そうです tiene dos usos con gramática distinta según de dónde venga la información: lo que percibes tú mismo, o lo que alguien más te contó.
そうです de apariencia (様態) describe algo que percibes con tus propios sentidos — se forma quitando la い final de un adjetivo-い y agregando そうです (おいしい→おいしそうです, "se ve rico"), o con la raíz-ます de un verbo (雨が降りそうです, "parece que va a llover"). Describe una impresión visual o sensorial, no un hecho confirmado.
そうです de tercera mano (伝聞) reporta información que escuchaste de alguien más — se agrega directo a la forma simple (diccionario) de verbos y adjetivos, sin modificarlos: 明日は雨だそうです ("dicen que mañana va a llover", con だ antes de そうです para sustantivos y adjetivos-な).
La diferencia se nota clarísimo con adjetivos-い: おいしそうです (quitando い, "se ve rico" — lo estás viendo) vs. おいしいそうです (forma completa + そうです, "dicen que es rico" — alguien te lo contó). Un solo carácter い cambia todo el significado.
いい (bueno) es irregular en la forma de apariencia: se usa よさそうです, no いいそうです (que significaría "dicen que es bueno", el otro significado).
Puntos clave
- Apariencia (lo que ves/sientes): adjetivo-い sin い + そうです (おいしそうです).
- Tercera mano (lo que te contaron): forma simple completa + そうです (おいしいそうです).
- Un solo carácter い es la diferencia entre "se ve rico" y "dicen que es rico".
- いい es irregular: よさそうです para la forma de apariencia.
Ejemplos
このケーキ、おいしそうです。
Este pastel se ve rico. (apariencia)
天気予報によると、明日は雨だそうです。
てんきよほうによると、あしたはあめだそうです。
Según el pronóstico, dicen que mañana llueve. (te lo contaron)
彼は忙しそうです。
かれはいそがしそうです。
Él se ve ocupado. (apariencia)
山田さんは来月結婚するそうです。
やまださんはらいげつけっこんするそうです。
Dicen que el Sr. Yamada se casa el próximo mes.