La voz pasiva en japonés (受身形)
受身形 ("ser hecho algo por alguien") se usa mucho más que en español — incluida una versión exclusiva del japonés que expresa molestia.
La forma pasiva se construye así: grupo 2 (ru-verbos), る→られる (見る→見られる) — igual que la forma potencial, se distinguen por contexto. Grupo 1 (u-verbos), fila -u→-a +れる (書く→書かれる, 読む→読まれる). する→される; 来る→来られる.
Estructura básica, igual que en español: [quien recibe la acción]は[quien la hace]に[verbo pasivo]. 私は先生に褒められました ("fui elogiado por el profesor", literalmente "yo, por el profesor, fui-elogiado").
La diferencia clave con el español: japonés tiene una "pasiva de molestia" (迷惑の受身) que no existe en nuestro idioma — se usa para verbos intransitivos cuando algo que otra persona hizo te afectó negativamente, aunque no seas el objeto directo de la acción: 雨に降られました no significa "fui llovido", significa "me afectó negativamente que lloviera" (por ejemplo, se te arruinó el plan).
También se usa la pasiva en japonés (más que en español) para describir hechos históricos o de forma impersonal, sin mencionar quién hizo la acción: この本は1990年に書かれました ("este libro fue escrito en 1990").
Puntos clave
- Grupo 2: る→られる. Grupo 1: fila -u→-a +れる. する→される.
- Estructura: [receptor]は[agente]に[verbo pasivo].
- "Pasiva de molestia": expresa que algo (aunque no te afecte directamente) te causó un inconveniente — 雨に降られる ("me fastidió que lloviera").
- Se usa más que en español para hechos objetivos/históricos, sin mencionar quién hizo la acción.
Ejemplos
私は先生に褒められました。
わたしはせんせいにほめられました。
Fui elogiado por el profesor.
財布を盗まれました。
さいふをぬすまれました。
Me robaron la cartera.
雨に降られて、濡れました。
あめにふられて、ぬれました。
Me mojé por la lluvia (que me fastidió).
この歌は世界中で歌われています。
このうたはせかいじゅうでうたわれています。
Esta canción se canta en todo el mundo.