Cómo decir que puedes hacer algo en japonés (可能形)
La forma potencial convierte cualquier verbo en "poder hacer [verbo]" — y cambia la partícula を por が, algo que confunde a casi todos al principio.
La forma potencial (可能形) expresa capacidad: "puedo nadar", "puedo leer kanji". Se forma distinto según el grupo del verbo. Verbos del grupo 2 (ru-verbos: 食べる, 見る): cambias る por られる (食べる→食べられる). Verbos del grupo 1 (u-verbos: 話す, 書く): cambias la última sílaba de la fila -u a la fila -e y agregas る (話す→話せる, 書く→書ける). する se vuelve できる; 来る se vuelve 来られる.
El cambio que más sorprende: el objeto de la acción cambia su partícula de を a が. "Leo un libro" es 本を読みます, pero "puedo leer un libro" es 本が読めます, no 本を読めます (aunque を también se escucha en el habla informal, が es la forma gramaticalmente estándar).
En el japonés hablado actual, muchos verbos del grupo 2 usan una forma abreviada sin ら (食べれる en vez de 食べられる) — es el llamado "ら抜き言葉" ("habla sin ら"). Es extremadamente común al hablar, aunque se considera menos formal para escribir.
できる (poder hacer, la forma potencial de する) también funciona como verbo independiente después de un sustantivo con の: 運転ができます ("puedo manejar", literalmente "la conducción es posible").
Puntos clave
- Grupo 2: る→られる (食べる→食べられる). Grupo 1: fila -u→-e +る (書く→書ける).
- El objeto cambia を→が: 日本語が話せます ("puedo hablar japonés"), no 日本語を話せます.
- する→できる, 来る→来られる (irregulares).
- ら抜き言葉: en el habla informal, 食べれる en vez de 食べられる es muy común.
Ejemplos
日本語が話せます。
にほんごがはなせます。
Puedo hablar japonés.
漢字が読めますか。
かんじがよめますか。
¿Puedes leer kanji?
今日は行けません。
きょうはいけません。
Hoy no puedo ir.
運転ができます。
うんてんができます。
Puedo manejar.