Cómo decir "quiero hacer algo" en japonés (～たいです)
～たいです convierte cualquier verbo en "quiero [verbo]" — y se conjuga como un adjetivo-い, no como un verbo normal.
Para decir que quieres HACER algo (no tener un objeto, sino realizar una acción), tomas la raíz-ます del verbo y agregas たいです: 食べます → 食べたいです ("quiero comer").
Una vez formado, ～たいです se comporta como un adjetivo-い, no como un verbo: se niega con くない (食べたくないです, "no quiero comer") y se pone en pasado con かった (食べたかったです, "quería comer").
El objeto de la acción normalmente cambia su partícula de を a が cuando usas ～たいです, aunque を también se acepta en el habla natural: 水が飲みたいです / 水を飲みたいです ("quiero tomar agua") — ambas son correctas.
Importante: ～たいです solo se usa naturalmente para hablar de TUS propios deseos. Para hablar de lo que otra persona quiere, se usa ～たがっています, una forma distinta que no cubrimos aquí — usar ～たいです directamente sobre una tercera persona suena raro en japonés.
Puntos clave
- Raíz-ます + たい: 飲みます → 飲みたいです ("quiero beber").
- Se conjuga como adjetivo-い: negativo たくない, pasado たかった.
- El objeto puede llevar が o を: 水が/を飲みたいです.
- Solo para deseos propios — de otra persona se usa una forma distinta (たがっています).
Ejemplos
日本に行きたいです。
にほんにいきたいです。
Quiero ir a Japón.
何か食べたいです。
なにかたべたいです。
Quiero comer algo.
今日は出かけたくないです。
きょうはでかけたくないです。
Hoy no quiero salir.
子供の時、医者になりたかったです。
こどものとき、いしゃになりたかったです。
De niño quería ser médico.