
Cargando

Cargando
«Historia» en japonés se dice monogatari (物語, ものがたり) cuando hablas de un relato o un cuento. Si te refieres al pasado, como en «la historia de Japón», la palabra es rekishi (歴史, れきし).

historia, cuento, relato
El español usa una sola palabra para dos cosas que el japonés separa. 物語 (monogatari) es la historia que se cuenta o se lee: se forma con 物 (cosa) + 語 (contar), y está en títulos como 源氏物語 (Genji monogatari, «La historia de Genji»). 歴史 (rekishi) es la historia como pasado o como asignatura: 日本の歴史 es «la historia de Japón». En una conversación, lo que alguien te cuenta es 話 (hanashi).
| Japonés | Romaji | Qué historia es |
|---|---|---|
| 物語 | monogatari | Un relato, un cuento, una novela |
| 歴史 | rekishi | El pasado: la historia de un país, la asignatura |
| 話 | hanashi | Lo que alguien cuenta al hablar: una anécdota, una charla |
| 昔話 | mukashibanashi | Un cuento tradicional, de los de «érase una vez» |
| ストーリー | sutoorii | El argumento de una película, un manga o un juego |
Leer cuentos e historias en japonés, con traducción y audio
Según qué «historia» quieras decir, el japonés usa una palabra distinta. Para un relato o un cuento, 物語 (monogatari). Para el pasado de un país o la asignatura, 歴史 (rekishi). Para lo que alguien te cuenta al hablar, 話 (hanashi).
Los cuentos tradicionales tienen su propia palabra, 昔話 (mukashibanashi, «historias de antaño»), y casi todos empiezan con むかしむかし, «hace mucho, mucho tiempo». Una leyenda es 伝説 (densetsu) y un cuento infantil, 童話 (douwa).
Para el libro como objeto se dice 本 (hon), y una novela es 小説 (shousetsu).
この本の話はおもしろいです。
Kono hon no hanashi wa omoshiroi desu.
La historia de este libro es interesante.
日本の歴史を勉強しています。
Nihon no rekishi o benkyou shite imasu.
Estudio la historia de Japón.
おばあさんが昔話をしてくれました。
Obaasan ga mukashibanashi o shite kuremashita.
La abuela nos contó un cuento antiguo.
この町には古い伝説があります。
Kono machi ni wa furui densetsu ga arimasu.
Este pueblo tiene una leyenda antigua.
| Japonés | Romaji | Español |
|---|---|---|
| 伝説 | densetsu | leyenda |
| 童話 | douwa | cuento infantil |
| 絵本 | ehon | libro ilustrado |
| 本 | hon | libro |
| 小説 | shousetsu | novela |
| 漫画 | manga | manga, cómic |
物語 (monogatari) si es un relato, 歴史 (rekishi) si es el pasado y 話 (hanashi) si es algo que alguien te cuenta.
伝説 (でんせつ, densetsu). Por ejemplo, 日本の伝説 es «leyendas de Japón».
本 (ほん, hon). El japonés no tiene artículos: «el libro» se dice この本 («este libro») o その本 («ese libro»), o 本 a secas.
Así empiezan casi todos los cuentos tradicionales: むかしむかし、あるところに、おじいさんと おばあさんが いました。 («Había una vez, en cierto lugar, un anciano y una anciana»). En la web tienes textos cortos solo en hiragana y cuentos completos con traducción.