Nuevo: historias donde tú decides qué decir en japonés. Juega gratis «Picnic en el parque», una historia interactiva N5 con lección y juego.
Año en revisión

台風のために交通が止まり、納品が遅れました。
«Debido al tifón, el transporte se paralizó y la entrega se retrasó.»
Texto completo de «Año en revisión» en japonés y español
La historia entera seguida, con furigana sobre los kanji. Útil para releer de corrido una vez que ya la trabajaste escena por escena.
Vocabulario de esta historia
Pulsa una palabra para ver su significado, su pronunciación con audio y más ejemplos.
- 〜のために〜のために: indica causa de manera formal y neutra
- 納品entrega de mercancía o pedido
- 遅れretraso
- 〜のに〜のに conecta dos hechos donde el segundo contradice lo esperado del primero
- 〜のせいですせいで / のせいだ atribuye la causa de algo negativo
- 判断juicio / decisión
- 〜おかげでおかげで atribuye la causa de algo POSITIVO
- 〜によってによって indica variabilidad o causa
- 〜必要があるhay que / es necesario
- 気づくdarse cuenta
- 〜はずだったのにはずだった = expectativa pasada no cumplida
- 長引くalargarse
- 続けるcontinuar algo (verbo transitivo)
- 反省reflexión / autoevaluación
- 〜ことでhaciendo… / mediante… [verbo en forma diccionario] + ことで indica el medio por el que se consigue un resultado
Sigue en la app
Quedan 3 escenas de «Año en revisión»
Léela entera con furigana, audio narrado y el diccionario al tocar cualquier palabra, y llévate el vocabulario a tu repaso diario.
Empezar es gratis. Si no sabes nada de japonés, la app te lleva primero por el hiragana y el katakana. Ver qué trae.
Las 17 palabras de esta historia
Esto es lo que vas a aprender leyéndola. Toca cualquiera para ver su ficha, con lectura, significado y ejemplo.
- 〜のためにのために〜のために: indica causa de manera formal y neutra, sin culpar a nadie.
- 納品のうひんentrega de mercancía o pedido. Término formal de negocios usado en contextos de proveedores, proyectos y almacenes.
- 遅れおくれretraso. Sustantivo de 遅れる (atrasarse). En evaluaciones, reconocer una遅れ honestamente muestra madurez profesional.
- 〜のにのに〜のに conecta dos hechos donde el segundo contradice lo esperado del primero, con carga emocional. No es solo contraste lógico.
- 〜のせいですのせいですせいで / のせいだ atribuye la causa de algo negativo. En una evaluación, reconocer el propio せい muestra responsabilidad.
- 判断はんだんjuicio / decisión. Sustantivo clave en evaluaciones profesionales. 判断する = juzgar, tomar una decisión.
- 〜おかげでおかげでおかげで atribuye la causa de algo POSITIVO. Contraste directo con せいで. Recordar: sustantivo + の + おかげで.
- 〜によってによってによって indica variabilidad o causa. Aquí: 状況によって = dependiendo de la situación. No confundir con で (medio concreto).
- 〜必要があるひつようがあるhay que / es necesario. [verbo en forma diccionario] + 必要がある expresa necesidad de forma objetiva; muy usado en evaluaciones.
- 気づくきづくdarse cuenta. 気づく implica una toma de conciencia gradual o súbita. Clave en contextos de aprendizaje y crecimiento.
- 〜はずだったのにはずだったのにはずだった = expectativa pasada no cumplida. Al agregar のに, se suma emoción: sorpresa, frustración o lamento. Por eso el elogio va aparte, después de でも.
- 長引くながびくalargarse, prolongarse más de lo previsto
- 続けるつづけるcontinuar algo (verbo transitivo). Aquí: 最後まで続ける = seguir hasta el final, sin rendirse.
- 反省はんせいreflexión / autoevaluación. 反省 es un concepto clave de la cultura laboral japonesa. No solo significa 'arrepentirse' — implica analizar qué salió mal y comprometerse a mejorar.
- 〜ことでことでhaciendo… / mediante… [verbo en forma diccionario] + ことで indica el medio por el que se consigue un resultado.
- 学ぶまなぶaprender (de la experiencia o del estudio)
- 成長せいちょうcrecimiento. Una de las palabras más valoradas en las evaluaciones japonesas: no solo tener resultados, sino demostrar que uno ha crecido como persona y profesional.
¿Quieres más lecturas? Mira los textos en japonés por nivel o el catálogo completo. Y si te gustan los relatos, aquí tienes más cuentos en japonés.



