Año en revisión

Usarás 〜わけだ para concluir lógicamente ('con razón…', 'eso lo explica').
Distinguirás 〜せいで (culpa/consecuencia negativa) de 〜おかげで (gratitud/consecuencia positiva) en contexto formal.
Aplicarás 〜ため(に) para explicar causas de manera neutral y profesional.
Reconocerás 〜のに cuando exprese frustración o contraste inesperado.
Combinarás 〜によって y 〜はずだ para matizar juicios y expectativas en una conversación de evaluación.

Palabra seleccionada

〜のためにのために

no tame ni

〜のために: indica causa de manera formal y neutra, sin culpar a nadie.

Debido a las obras, la calle está congestionada.

Vocabulario de esta historia

〜のためにのために

〜のために: indica causa de manera formal y neutra, sin culpar a nadie.

納品のうひん

entrega de mercancía o pedido. Término formal de negocios usado en contextos de proveedores, proyectos y almacenes.

遅れおくれ

retraso. Sustantivo de 遅れる (atrasarse). En evaluaciones, reconocer una遅れ honestamente muestra madurez profesional.

〜のにのに

〜のに conecta dos hechos donde el segundo contradice lo esperado del primero, con carga emocional. No es solo contraste lógico.

〜のせいですのせいです

せいで / のせいだ atribuye la causa de algo negativo. En una evaluación, reconocer el propio せい muestra responsabilidad.

判断はんだん

juicio / decisión. Sustantivo clave en evaluaciones profesionales. 判断する = juzgar, tomar una decisión.

〜おかげでおかげで

おかげで atribuye la causa de algo POSITIVO. Contraste directo con せいで. Recordar: sustantivo + の + おかげで.

〜によってによって

によって indica variabilidad o causa. Aquí: 状況によって = dependiendo de la situación. No confundir con で (medio concreto).

〜わけだわけだ

わけだ expresa una conclusión lógica que AHORA parece obvia a partir de lo que se sabe. No es solo 'por eso' — tiene el matiz de 'ahora entiendo'.

気づくきづく

darse cuenta. 気づく implica una toma de conciencia gradual o súbita. Clave en contextos de aprendizaje y crecimiento.

〜はずだったのにはずだったのに

はずだった = expectativa pasada no cumplida. Al agregar のに, se suma emoción: sorpresa, frustración o — como aquí — reconocimiento de algo inesperadamente admirable.

正直にしょうじきに

con honestidad / sinceramente. 正直 (honesto) + に (adverbializador). En japonés, la honestidad directa de un superior es significativa — el tatemae suele suavizar los mensajes.

続けるつづける

continuar algo (verbo transitivo). Aquí: 最後まで続ける = seguir hasta el final, sin rendirse.

反省はんせい

reflexión / autoevaluación. 反省 es un concepto clave de la cultura laboral japonesa. No solo significa 'arrepentirse' — implica analizar qué salió mal y comprometerse a mejorar.

積み重ねるつみかさねる

acumular / apilar capa a capa. Se usa para experiencia, conocimiento, esfuerzo — cosas que crecen con el tiempo.

成果せいか

resultado concreto que proviene del esfuerzo. Distinto de 結果 (resultado neutro): 成果 tiene connotación positiva.

成長せいちょう

crecimiento. Una de las palabras más valoradas en las evaluaciones japonesas: no solo tener resultados, sino demostrar que uno ha crecido como persona y profesional.