Año en revisión
Año en revisión
- Usarás 〜わけだ para concluir lógicamente ('con razón…', 'eso lo explica').
- Distinguirás 〜せいで (culpa/consecuencia negativa) de 〜おかげで (gratitud/consecuencia positiva) en contexto formal.
- Aplicarás 〜ため(に) para explicar causas de manera neutral y profesional.
- Reconocerás 〜のに cuando exprese frustración o contraste inesperado.
- Combinarás 〜によって y 〜はずだ para matizar juicios y expectativas en una conversación de evaluación.
Texto completo de «Año en revisión» en japonés y español
La historia entera seguida, con furigana sobre los kanji. Útil para releer de corrido una vez que ya la trabajaste escena por escena.
台風のために交通が止まり、納品が遅れました。
«Debido al tifón, el transporte se paralizó y la entrega se retrasó.»
あんなに準備したのに、プレゼンがうまくいかなかったのは、私の判断ミスのせいです。
«A pesar de que me preparé tanto, que la presentación no saliera bien fue culpa de mi error de juicio.»
失敗したおかげで、状況によって判断を変える必要があると気づきました。
«Gracias a los fracasos, me di cuenta de que hay que cambiar el juicio según la situación.»
もっと早く終わるはずだったのに、長引いてしまいましたね。でも、よく最後まで続けましたね、と西田さんは言いました。
«Se suponía que terminaría mucho antes y se alargó. Pero aguantaste hasta el final», dijo Nishida-san.
反省することで成長できる。それが、この一年で学んだ一番大切なことです。
«Reflexionando se puede crecer: eso es lo más importante que aprendí este año.»
