遅れ (okure): retraso. Sustantivo de 遅れる (atrasarse). En evaluaciones, reconocer una遅れ honestamente muestra madurez profesional.

Significado

retraso. Sustantivo de 遅れる (atrasarse). En evaluaciones, reconocer una遅れ honestamente muestra madurez profesional.

En inglés: delay. Noun form of 遅れる (to be late/delayed). In reviews, honestly acknowledging a 遅れ shows professional maturity.

En una frase

Explicaré la causa del retraso en el proyecto.

Kanji que la forman

• 遅N3

Aparece en esta historia

• Año en revisión

Leerla en contexto es la forma más rápida de que se te quede.

Palabras relacionadas

• 遅いtarde
• 遅くまでhasta tarde
• 〜おかげでCausa con resultado positivo, con matiz de agradecimiento. Su opuesto, せいで, implica culpa y ante un cliente suena a excusa; para una causa neutra se usa 〜の影響で.
• 気づくdarse cuenta. 気づく implica una toma de conciencia gradual o súbita. Clave en contextos de aprendizaje y crecimiento.
• 〜ことでhaciendo… / mediante… [verbo en forma diccionario] + ことで indica el medio por el que se consigue un resultado.
• 成長crecimiento. Una de las palabras más valoradas en las evaluaciones japonesas: no solo tener resultados, sino demostrar que uno ha crecido como persona y profesional.
• 続けるcontinuar algo (verbo transitivo). Aquí: 最後まで続ける = seguir hasta el final, sin rendirse.
• 長引くalargarse, prolongarse más de lo previsto