行間を読む

La historia entera seguida, con furigana sobre los kanji. Útil para releer de corrido una vez que ya la trabajaste escena por escena.

1. ゆきは「ちょっと都合つごうが悪くてわるくて…」とメッセージを送っておくってきた。はっきりした理由りゆうは書いてかいていなかった。

   Yuki le envió un mensaje: «Es que no me viene muy bien…». No decía un motivo claro.

2. 田中たなかさんがアキの顔かおを見てみて、「どうした？」と聞いたきいた。アキは誤解ごかいしているのかもしれないと思いながらおもいながら、ゆきのメッセージを見せたみせた。

   Tanaka-san miró la cara de Aki y le preguntó: «¿Qué pasa?». Aki, pensando que quizá estaba malinterpretando algo, le mostró el mensaje de Yuki.

3. 「ゆきさんは遠慮えんりょして、直接ちょくせつことわれなかったんだよ。人ひとによって、ことわり方ことわりかたはちがうからね。」と田中たなかさんは言ったいった。

   «Por reserva (遠慮), Yuki no pudo decirte que no directamente. La forma de rechazar cambia según la persona», dijo Tanaka-san.

4. 「ゆきさんは本当ほんとうは行きいきたかったのに、空気くうきを読んでよんでことわったんだね。」田中たなかさんの話はなしを聞いてきいて、アキはやっと察するさっすることができた。

   «Yuki en realidad quería ir, pero leyó el ambiente y dijo que no, ¿verdad?». Al escuchar a Tanaka-san, Aki por fin lo entendió.

5. 田中たなかさんの説明せつめいのおかげで、アキは本音ほんねと建前たてまえのちがいがわかった。次つぎからは、行間ぎょうかんを読むよむように気きをつけようと思ったおもった。

   Gracias a la explicación de Tanaka-san, Aki entendió la diferencia entre honne y tatemae. A partir de ahora, pensó, intentaría leer entre líneas.