〜んだよ (n da yo): es que… (explicación)

Significado

es que… (explicación)

En inglés: it's that… / you see

Ejemplo de uso

電車が止まったんだよ。— Es que se paró el tren.

Aparece en esta historia

• 行間を読む

Leerla en contexto es la forma más rápida de que se te quede.

Palabras relacionadas

• 遠慮reserva / discreción social
• 遠慮してpor reserva / conteniéndose
• 〜かもしれないquizá / puede que
• 行間を読むleer entre líneas
• 空気を読むleer el ambiente
• 誤解Comprensión incorrecta de algo. Evitar 誤解 es un valor central en la comunicación japonesa de negocios.
• 察するintuir / leer entre líneas
• 建前postura pública / lo que se dice por convención