誤解 (gokai): Comprensión incorrecta de algo. Evitar 誤解 es un valor central en la comunicación japonesa de negocios.

Significado

Comprensión incorrecta de algo. Evitar 誤解 es un valor central en la comunicación japonesa de negocios.

En inglés: Incorrect understanding of something. Avoiding 誤解 is a core value in Japanese business communication.

En una frase

Para evitar malentendidos, confirmemos por correo.

Kanji que la forman

• 誤N3
• 解N3

Aparece en estas historias

• El proyecto retrasado
• 行間を読む

Leerla en contexto es la forma más rápida de que se te quede.

Palabras relacionadas

• 誤解されたfue malinterpretado
• 誤解にすぎないsolo un malentendido
• 理解Comprensión; acto de entender algo completamente.
• 影響Efecto que algo produce en otra cosa. 〜の影響で expresa la causa de forma neutra, sin echar la culpa.
• 〜おかげでCausa con resultado positivo, con matiz de agradecimiento. Su opuesto, せいで, implica culpa y ante un cliente suena a excusa; para una causa neutra se usa 〜の影響で.
• おわかりいただけるForma muy cortés de decir que el cliente podrá entender (お〜いただく en potencial). Natural al explicar algo a un cliente.
• 終わるVerbo intransitivo. El sujeto termina por sí solo.
• 原因Se refiere al origen de un problema o evento. Diferente de 理由 (razón personal) — 原因 es más objetivo.