Nuevo: historias donde tú decides qué decir en japonés. Juega gratis «Picnic en el parque», una historia interactiva N5 con lección y juego.
El Abeto
むかし、深い森の中に小さなモミの木がありました。モミの木は、周りの木より早く大きくなりたいと強く願っていました。
Hace mucho tiempo, había un pequeño abeto en lo profundo del bosque. El abeto deseaba con fuerza crecer más rápido que los árboles que lo rodeaban.
Texto completo de «El Abeto» en japonés y español
La historia entera seguida, con furigana sobre los kanji. Útil para releer de corrido una vez que ya la trabajaste escena por escena.
むかし、深い森の中に小さなモミの木がありました。モミの木は、周りの木より早く大きくなりたいと強く願っていました。
Hace mucho tiempo, había un pequeño abeto en lo profundo del bosque. El abeto deseaba con fuerza crecer más rápido que los árboles que lo rodeaban.
隣には、自分より大きな木が立っていました。モミの木は、それらの木をうらやましそうに見つめていました。冬になると、雪が降り始めて、森全体が白くなりました。
A su lado se erguían árboles más grandes que él. El abeto los contemplaba con envidia. Al llegar el invierno, comenzó a nevar y todo el bosque se volvió blanco.
Sigue en la app
Quedan 2 escenas de «El Abeto»
Léela entera con furigana, audio narrado y el diccionario al tocar cualquier palabra, y llévate el vocabulario a tu repaso diario.
Empezar es gratis. Si no sabes nada de japonés, la app te lleva primero por el hiragana y el katakana. Ver qué trae.
Las 14 palabras de esta historia
Esto es lo que vas a aprender leyéndola. Toca cualquiera para ver su ficha, con lectura, significado y ejemplo.
- モミの木もみのきAbeto, árbol de coníferas usado frecuentemente como árbol de Navidad.
- 森もりBosque.
- 願うねがうDesear, anhelar. Verbo que expresa un deseo profundo.
- 隣となりAl lado, vecino inmediato.
- うらやましいEnvidioso, que siente envidia. Adjetivo い que describe el sentimiento de querer lo que otro tiene.
- 降り始めるふりはじめるComenzar a caer (lluvia, nieve). Se forma con la raíz ます de 降る (降り) + 始める.
- クリスマスくりすますNavidad. Se usa con になったら para expresar 'cuando llegue la Navidad'.
- 切り倒すきりたおすTalar, derribar cortando. Verbo compuesto de 切る y 倒す.
- 運ぶはこぶTransportar, llevar. Verbo que indica mover algo de un lugar a otro.
- 飾りかざりDecoración, adorno. Sustantivo derivado del verbo 飾る.
- 終わるおわるTerminar, acabar. Con 〜と cuenta lo que pasó justo después: クリスマスが終わると.
- 捨てるすてるTirar, desechar, abandonar. Verbo ichidan que indica deshacerse de algo.
- 悲しいかなしいTriste. Adjetivo い que describe un sentimiento de tristeza o pena.
- 思い出おもいでRecuerdo, memoria de algo vivido. Sustantivo que evoca experiencias pasadas.
¿Quieres más lecturas? Mira los textos en japonés por nivel o el catálogo completo.
