El Abeto

La historia entera seguida, con furigana sobre los kanji. Útil para releer de corrido una vez que ya la trabajaste escena por escena.

1. むかし、深いふかい森もりの奥おくに一本いっぽんの若いわかいモミの木きが根ねを張っておりましたはっておりました。そのモミの木きは、一刻いっこくも早くはやく天てん高くたかく聳え立ちたいそびえたちたいという切なるせつなる望みのぞみを胸むねに秘めておりましたひめておりました。

   Hace mucho tiempo, un joven abeto echaba raíces en lo profundo del bosque. Ese abeto guardaba en su pecho el ferviente deseo de alzarse hacia el cielo cuanto antes.

2. その傍らかたわらには、幾年いくとしもの歳月さいげつを経たへた大木たいぼくが威風堂々いふうどうどうと立ち並んでおりたちならんでおり、モミの木きはそれらを羨望せんぼうの眼差しまなざしで見つめずにはいられませんでしたみつめずにはいられませんでした。冬ふゆが訪れるとおとずれると、白雪しらゆきが降り積もりふりつもり、モミの木きは身みを切るようなきるような寒ささむさに晒されましたさらされました。

   A su lado se erguían majestuosos árboles que habían sobrevivido incontables años, y el abeto no podía evitar contemplarlos con una mirada llena de envidia. Cuando el invierno llegó, la nieve blanca se fue acumulando y el abeto quedó expuesto a un frío cortante.