Los Leales Samuráis de Akō

La historia entera seguida, con furigana sobre los kanji. Útil para releer de corrido una vez que ya la trabajaste escena por escena.

1. 江戸時代えどじだい、赤穂あこうの藩主はんしゅ、浅野公あさのこうは吉良公きらこうに斬りかかりましたきりかかりました。しかし、城しろの中なかで刀かたなを抜くぬくことは許されていませんでしたゆるされていませんでした。そのため、浅野公あさのこうは切腹せっぷくを命じられましためいじられました。

   En el período Edo, el señor Asano de Akō atacó al señor Kira. Sin embargo, no estaba permitido desenvainar la espada dentro del castillo. Por ello, al señor Asano se le ordenó cometer seppuku.

2. 浅野公あさのこうの家来たちけらいたちは浪人ろうにんになりました。大石内蔵助おおいしくらのすけを中心ちゅうしんに、47人にんの浪人ろうにんたちは、主君しゅくんの仇を討つあだをうつことを誓いましたちかいました。

   Los samuráis del señor Asano se convirtieron en rōnin. Centrados en Ōishi Kuranosuke, los 47 rōnin juraron vengar a su señor.

3. 敵てきの目めを欺くあざむくため、大石おおいしは一年以上いちねんいじょう、遊びほうけましたあそびほうけました。その間あいだに、密かにひそかに吉良邸きらていへの討ち入りうちいりの計画けいかくを進めていたすすめていたのです。

   Para engañar a sus enemigos, Ōishi fingió llevar una vida disipada durante más de un año. Durante ese tiempo, avanzaba en secreto con el plan de atacar la mansión de Kira.

4. 雪ゆきの降るふる冬ふゆの夜よる、浪人ろうにんたちは吉良邸きらていに討ち入りうちいり、ついに吉良きらを討ち取りましたうちとりました。その後ご、主君しゅくんの墓はかの前まえに吉良きらの首くびを供えそなえ、幕府ばくふに自首しましたじしゅしました。

   En una noche de invierno nevada, los rōnin atacaron la mansión de Kira y finalmente lo mataron. Después, ofrecieron la cabeza de Kira ante la tumba de su señor y se entregaron al shogunato.