Nuevo: historias donde tú decides qué decir en japonés. Juega gratis «Picnic en el parque», una historia interactiva N5 con lección y juego.
El proyecto retrasado

三週間前に終わるはずだったプロジェクトが、まだ終わっていない。
El proyecto que debía haber terminado hace tres semanas todavía no ha terminado.
Texto completo de «El proyecto retrasado» en japonés y español
La historia entera seguida, con furigana sobre los kanji. Útil para releer de corrido una vez que ya la trabajaste escena por escena.
Vocabulario de esta historia
Pulsa una palabra para ver su significado, su pronunciación con audio y más ejemplos.
- はずだったExpectativa pasada que no se cumplió
- プロジェクトTrabajo planificado con objetivos y plazos específicos
- 終わるVerbo intransitivo
- 説明Acto de clarificar algo
- 冷たいPuede describir temperatura física o una actitud distante/fría hacia alguien
- 台風Tormenta tropical que afecta a Japón principalmente en verano y otoño
- ため(に)Causa formal y objetiva
- 障害En contextos de tecnología
- 納期Plazo acordado para entregar un producto o trabajo
- 〜ましたがConecta dos ideas en contraste de forma neutra y cortés ("…
- 全力で取り組むDedicarse a algo con todas las fuerzas
- 申し訳ありませんDisculpa muy formal
- によってIndica variación según un factor
- 原因Se refiere al origen de un problema o evento
- 対応Cómo se actúa frente a un problema
Sigue en la app
Quedan 9 escenas de «El proyecto retrasado»
Léela entera con furigana, audio narrado y el diccionario al tocar cualquier palabra, y llévate el vocabulario a tu repaso diario.
Empezar es gratis. Si no sabes nada de japonés, la app te lleva primero por el hiragana y el katakana. Ver qué trae.
Las 30 palabras de esta historia
Esto es lo que vas a aprender leyéndola. Toca cualquiera para ver su ficha, con lectura, significado y ejemplo.
- はずだったExpectativa pasada que no se cumplió. Indica que había un plan o certeza previa.
- プロジェクトTrabajo planificado con objetivos y plazos específicos.
- 終わるおわるVerbo intransitivo. El sujeto termina por sí solo.
- 説明せつめいActo de clarificar algo. En contextos formales de trabajo es una palabra clave.
- 冷たいつめたいPuede describir temperatura física o una actitud distante/fría hacia alguien.
- 台風たいふうTormenta tropical que afecta a Japón principalmente en verano y otoño.
- ため(に)ためにCausa formal y objetiva. Ideal en informes y contextos de trabajo.
- 障害しょうがいEn contextos de tecnología, se refiere a una falla que interrumpe el funcionamiento.
- 納期のうきPlazo acordado para entregar un producto o trabajo. Palabra clave en contextos de negocios.
- 〜ましたがましたがConecta dos ideas en contraste de forma neutra y cortés ("…, pero…"). Ante un cliente es mejor que 〜のに, que suena a queja o a excusa.
- 全力で取り組むぜんりょくでとりくむDedicarse a algo con todas las fuerzas. Suena profesional al hablar del trabajo del equipo.
- 申し訳ありませんもうしわけありませんDisculpa muy formal. Más fuerte que すみません. Se usa cuando hay consecuencias serias.
- によってIndica variación según un factor, o atribuye causa de manera formal. Muy usado en reportes y discusiones de negocios.
- 原因げんいんSe refiere al origen de un problema o evento. Diferente de 理由 (razón personal) — 原因 es más objetivo.
- 対応たいおうCómo se actúa frente a un problema. Palabra muy común en ambientes de trabajo.
- 〜おかげでおかげでCausa con resultado positivo, con matiz de agradecimiento. Su opuesto, せいで, implica culpa y ante un cliente suena a excusa; para una causa neutra se usa 〜の影響で.
- 修正しゅうせいProceso de corregir o ajustar algo. Común en contextos de trabajo y documentos.
- 影響えいきょうEfecto que algo produce en otra cosa. 〜の影響で expresa la causa de forma neutra, sin echar la culpa.
- おわかりいただけるForma muy cortés de decir que el cliente podrá entender (お〜いただく en potencial). Natural al explicar algo a un cliente.
- 理由りゆうRazón que alguien da para una acción o situación. Más subjetivo que 原因.
- 沈黙ちんもくEn japonés, el silencio en una reunión no siempre es incómodo — a veces indica que la persona está considerando seriamente lo dicho.
- 資料しりょうMateriales escritos o impresos que se usan para informar o demostrar algo en una reunión.
- 信頼しんらいEn la cultura de negocios japonesa, la 信頼 (confianza) se construye con comunicación honesta y consistencia en el tiempo.
- 報告ほうこくActo de informar sobre una situación a un superior o cliente. En Japón, reportar rápido y con honestidad es muy valorado.
- 提案ていあんIdea o plan que se ofrece a alguien para su consideración.
- 誤解ごかいComprensión incorrecta de algo. Evitar 誤解 es un valor central en la comunicación japonesa de negocios.
- 深呼吸しんこきゅうActo de respirar profundamente para calmarse. Una imagen física que revela el estado emocional del personaje.
- 廊下ろうかEspacio de tránsito dentro de un edificio. En historias japonesas, el pasillo es donde personajes procesan emociones entre escenas.
- 責任せきにんDeber u obligación que uno tiene frente a los demás. En japonés, asumir 責任 es una señal de madurez y respeto.
- 絶対にぜったいにAdverbio que expresa certeza total o determinación. Refuerza el compromiso del hablante.
¿Quieres más lecturas? Mira los textos en japonés por nivel o el catálogo completo. Y si te gustan los relatos, aquí tienes más cuentos en japonés.



