El proyecto retrasado

La historia entera seguida, con furigana sobre los kanji. Útil para releer de corrido una vez que ya la trabajaste escena por escena.

1. 三週間前さんしゅうかんまえに終わるおわるはずだったプロジェクトが、まだ終わっていないおわっていない。

   El proyecto que debía haber terminado hace tres semanas todavía no ha terminado.

2. 田中さんたなかさんから電話でんわがあった。説明せつめいをお願いねがいしますという声こえは、冷たかったつめたかった。

   Llamó Tanaka-san. Su voz, al decir «Por favor, deme una explicación», era fría.

3. 台風たいふうのために、システムに障害しょうがいが起きましたおきました。その影響えいきょうで、納期のうきに遅れておくれてしまいました。

   «Debido al tifón, se produjo una falla en el sistema. Como consecuencia, nos retrasamos con la fecha de entrega.»

4. チーム一同いちどう、全力ぜんりょくで取り組みましたとりくみましたが、間に合いませんまにあいませんでした。本当にほんとうに申し訳ありませんもうしわけありません。

   «Todo el equipo se dedicó a ello con todas sus fuerzas, pero no llegamos a tiempo. Lo sentimos muchísimo.»

5. 田中さんたなかさんは腕うでを組んだままくんだまま言ったいった。原因げんいんによって、対応たいおうも変わりますかわりますね。

   Tanaka-san habló sin descruzar los brazos: «Según la causa, la forma de responder también cambia, ¿verdad?»

6. はい。今回こんかいは台風たいふうの影響えいきょうですが、チームがすぐに対応たいおうしてくれたおかげで、修正しゅうせいしたスケジュールができました。

   «Sí. Esta vez fue por el tifón, pero gracias a que el equipo respondió enseguida, ya tenemos el calendario corregido.»

7. 新しいあたらしいスケジュールを見てみていただければ、理由りゆうがおわかりいただけると思いおもいます。

   «Si tiene la amabilidad de ver el nuevo calendario, creo que entenderá las razones.»

8. 田中さんたなかさんはしばらく資料しりょうを見ていたみていた。沈黙ちんもくが、会議室かいぎしつを満たしたみたした。

   Tanaka-san estuvo un rato mirando los documentos. El silencio llenó la sala de reuniones.

9. 正直なしょうじきな報告ほうこくのおかげで、信頼しんらいできます。提案ていあんを聞きききましょう。

   «Gracias a un informe honesto, puedo confiar en ustedes. Escuchemos la propuesta.»

10. 会議かいぎが終わっおわった後あと、アキは廊下ろうかで深呼吸しんこきゅうをした。誤解ごかいがなくてよかったと思っおもった。

    Después de la reunión, Aki respiró hondo en el pasillo. Pensó: «Qué bien que no hubo malentendidos».

11. チームに戻ったもどったアキは静かにしずかに言ったいった。次つぎは、絶対にぜったいに間に合わせるまにあわせる。それが私たちわたしたちの責任せきにんだ。

    Al volver con el equipo, Aki dijo en voz baja: «La próxima vez llegaremos a tiempo sin falta. Esa es nuestra responsabilidad.»