申し訳ありません (moushiwake arimasen): Disculpa muy formal. Más fuerte que すみません. Se usa cuando hay consecuencias serias.

Significado

Disculpa muy formal. Más fuerte que すみません. Se usa cuando hay consecuencias serias.

En inglés: Very formal apology. Stronger than すみません. Used when there are serious consequences.

En una frase

Lamentamos haberle causado molestias.

Kanji que la forman

• 申N3
• 訳N1

Aparece en esta historia

• El proyecto retrasado

Leerla en contexto es la forma más rápida de que se te quede.

Palabras relacionadas

• お詫び申し上げますFórmula de disculpa de alto nivel de formalidad. Se usa en cartas de negocios y llamadas con clientes importantes.
• ご迷惑をおかけして申し訳ございませんFórmula de disculpa muy usada en negocios. ご + 迷惑 es keigo y 申し訳ございません es la disculpa más formal. Al hablar de la propia empresa ante un cliente se dice 弊社.
• 申し上げたdijo (kenjougo de nivel máximo)
• 申しますme llamo / digo (humilde)
• 訳razón
• 影響Efecto que algo produce en otra cosa. 〜の影響で expresa la causa de forma neutra, sin echar la culpa.
• 〜おかげでCausa con resultado positivo, con matiz de agradecimiento. Su opuesto, せいで, implica culpa y ante un cliente suena a excusa; para una causa neutra se usa 〜の影響で.
• おわかりいただけるForma muy cortés de decir que el cliente podrá entender (お〜いただく en potencial). Natural al explicar algo a un cliente.