〜ましたが (mashita ga): Conecta dos ideas en contraste de forma neutra y cortés ("…, pero…"). Ante un cliente es mejor que 〜のに, que suena a queja o a excusa.

Significado

Conecta dos ideas en contraste de forma neutra y cortés ("…, pero…"). Ante un cliente es mejor que 〜のに, que suena a queja o a excusa.

En inglés: Connects two contrasting ideas in a neutral, polite way ("..., but..."). With a client it is better than 〜のに, which sounds like a complaint or an excuse.

En una frase

Nos dimos toda la prisa posible, pero no llegamos a tiempo.

Aparece en esta historia

• El proyecto retrasado

Leerla en contexto es la forma más rápida de que se te quede.

Palabras relacionadas

• 影響Efecto que algo produce en otra cosa. 〜の影響で expresa la causa de forma neutra, sin echar la culpa.
• 〜おかげでCausa con resultado positivo, con matiz de agradecimiento. Su opuesto, せいで, implica culpa y ante un cliente suena a excusa; para una causa neutra se usa 〜の影響で.
• おわかりいただけるForma muy cortés de decir que el cliente podrá entender (お〜いただく en potencial). Natural al explicar algo a un cliente.
• 終わるVerbo intransitivo. El sujeto termina por sí solo.
• 原因Se refiere al origen de un problema o evento. Diferente de 理由 (razón personal) — 原因 es más objetivo.
• 誤解Comprensión incorrecta de algo. Evitar 誤解 es un valor central en la comunicación japonesa de negocios.
• 修正Proceso de corregir o ajustar algo. Común en contextos de trabajo y documentos.
• 障害En contextos de tecnología, se refiere a una falla que interrumpe el funcionamiento.