
Cargando

Cargando
ありがとう (arigatou, también escrito ありがと en lenguaje casual) significa «gracias» en japonés.

gracias
Origen: Viene de 有り難い (arigatai): 有る («existir») + 難い («difícil»). Algo «difícil que exista» es algo raro y valioso, y de ahí pasó a significar «estar agradecido». Por eso a veces se escribe 有難う.
| Japonés | Romaji | Cuándo usarlo |
|---|---|---|
| ありがとう | arigatou | Con amigos y familia |
| どうも | doumo | Un «gracias» breve y neutro |
| ありがとうございます | arigatou gozaimasu | Educado: desconocidos, trabajo, clientes |
| どうもありがとうございます | doumo arigatou gozaimasu | Muy educado, de agradecimiento sincero |
ありがとう (arigatou) es «gracias» en registro informal: con amigos, familia y gente de confianza. Con desconocidos, clientes o superiores se dice ありがとうございます (arigatou gozaimasu).
Para un favor que ya terminó se usa el pasado: ありがとうございました (arigatou gozaimashita), por ejemplo al salir de una tienda o al final de una clase.
どうも (doumo) es un «gracias» corto y neutro, y すみません (sumimasen) también sirve para agradecer cuando alguien se tomó una molestia por ti: mezcla «gracias» y «perdón por la molestia».
Casi siempre se escribe en hiragana. En romaji verás arigatou, arigato o arigatō: es la misma palabra, con la o final alargada.
ありがとう!
Arigatou!
¡Gracias!
いつもありがとうございます。
Itsumo arigatou gozaimasu.
Gracias, como siempre.
手伝ってくれて、ありがとう。
Tetsudatte kurete, arigatou.
Gracias por ayudarme.
先日は本当にありがとうございました。
Senjitsu wa hontou ni arigatou gozaimashita.
Muchas gracias por lo del otro día.
| Japonés | Romaji | Cuándo |
|---|---|---|
| いえいえ | ie ie | «Nada, nada»: lo más natural al hablar |
| こちらこそ | kochira koso | «Gracias a ti»: cuando tú también agradeces |
| どういたしまして | dou itashimashite | «De nada»: correcto y formal, poco frecuente al hablar |
| とんでもないです | tondemonai desu | «No hay de qué»: muy educado |
Leerla en contexto es la forma más rápida de que se te quede.
Lo más natural es いえいえ (ie ie), «nada, nada». Si tú también estás agradecido, こちらこそ (kochira koso), «gracias a ti». どういたしまして es correcto, pero suena formal.
Las dos formas son correctas en romaji, igual que arigatō. En japonés se escribe ありがとう, y la o final se pronuncia larga.
Porque viene de 有り難い, «difícil que exista»: algo raro y valioso por lo que se está agradecido. Hoy casi siempre se escribe en hiragana.
ございます agradece algo presente o habitual; ございました, algo que ya terminó, como una compra o una clase.