
Cargando

Cargando
Recuerdo en japonés se dice 思い出 (おもいで, omoide): un recuerdo o memoria de algo del pasado.

Recuerdo, memoria de algo pasado
Origen: 思い (omoi, «pensamiento, sentimiento») + 出 (de, «salir»): lo que vuelve a salir en la mente, un recuerdo.
思い出 (omoide) es el sustantivo: «un recuerdo» (子供のころの思い出, «recuerdos de la infancia»). El verbo 思い出す (omoidasu) significa «recordar, acordarse de algo de repente». No sirve para el objeto «recuerdo» que compras de viaje: eso es お土産 (omiyage).
思い出 (omoide) es «un recuerdo»: algo vivido que guardas y que vuelve a la mente, casi siempre con cariño. 夏の思い出 es «un recuerdo del verano».
Se usa mucho con verbos de crear o guardar: 思い出を作る (omoide o tsukuru, «crear recuerdos») y 思い出に残る («quedarse en el recuerdo», inolvidable). Es una palabra cálida, típica de despedidas, viajes y graduaciones.
Para la memoria como capacidad (tener buena o mala memoria) no se usa omoide sino 記憶 (kioku).
いい思い出になりました。
Ii omoide ni narimashita.
Se convirtió en un buen recuerdo.
日本の旅行は楽しい思い出です。
Nihon no ryokou wa tanoshii omoide desu.
El viaje a Japón es un recuerdo bonito.
子どものころの思い出を話しました。
Kodomo no koro no omoide o hanashimashita.
Hablamos de recuerdos de la infancia.
みんなで最高の思い出を作ろう。
Minna de saikou no omoide o tsukurou.
Hagamos juntos el mejor de los recuerdos.
| Japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 思い出 | omoide | un recuerdo (algo vivido) |
| 思い出す | omoidasu | recordar, acordarse de algo |
| 覚える | oboeru | memorizar; recordar algo aprendido |
| 記憶 | kioku | la memoria; un recuerdo como dato |
| お土産 | omiyage | recuerdo de viaje (souvenir) |
思 se escribe con 9 trazos
Significa «pensar». Kanji del JLPT N4.
Practicar el orden de trazos de 思Trazos: KanjiVG (CC BY-SA 3.0)
出 se escribe con 5 trazos
Significa «salir». Kanji del JLPT N5.
Practicar el orden de trazos de 出Trazos: KanjiVG (CC BY-SA 3.0)
思い出 (omoide) para algo vivido. Si es un souvenir de viaje, お土産 (omiyage), y si hablas de la memoria, 記憶 (kioku).
思い出 (omoide) es el sustantivo, «un recuerdo». 思い出す (omoidasu) es el verbo, «recordar» o «acordarse de algo».
いい思い出 (ii omoide) o, más poético, 素敵な思い出 (suteki na omoide).
Más palabras de este tema: Palabras bonitas en japonés