
Cargando

Cargando
Senpai (先輩, せんぱい) significa «persona de mayor rango o experiencia» en japonés.

persona de mayor rango o experiencia
初めての部活 · El primer día en el club
部活の初日、私は緊張していました。
Bukatsu no shonichi, watashi wa kinchou shite imashita.
El primer día en el club, yo estaba nerviosa.
すると、先輩が「大丈夫?」と声をかけてくれました。
Suruto, senpai ga "daijoubu?" to koe o kakete kuremashita.
Entonces, una senpai me preguntó: «¿Estás bien?».
先輩は道具の使い方を教えてくれました。
Senpai wa dougu no tsukaikata o oshiete kuremashita.
Mi senpai me enseñó a usar el material.
いつか私も、優しい先輩になりたいです。
Itsuka watashi mo, yasashii senpai ni naritai desu.
Algún día yo también quiero ser una senpai amable.
先輩 (senpai) es la persona que entró antes que tú en un grupo —la escuela, un club, la empresa— y por eso tiene más experiencia. No depende de la edad sino de quién llegó primero: un compañero un curso por encima de ti es tu senpai, y alguien mayor que entró después, no.
En el instituto, los alumnos de cursos superiores son senpai de los de cursos inferiores, y lo mismo pasa en los clubes. En el trabajo lo es quien entró en la empresa antes que tú. Para dirigirte a esa persona se añade al apellido en lugar de -san (田中先輩, Tanaka-senpai) o se dice solo 先輩.
Su opuesto es 後輩 (kouhai), quien entró después. La pareja senpai–kouhai marca el trato: el kouhai habla con respeto y el senpai lo guía y lo ayuda.
En anime y manga escolar aparece todo el tiempo, sobre todo en las historias románticas: de ahí el meme «notice me, senpai», el kouhai que quiere que su senpai se fije en él. En Japón se usa en el día a día, sin ese dramatismo.
No lo uses para un profesor: a un profesor se le dice 先生 (sensei).
先輩、こんにちは。
Senpai, konnichiwa.
Senpai, buenas tardes.
田中先輩は優しいです。
Tanaka-senpai wa yasashii desu.
Tanaka-senpai es amable.
先輩に仕事を教えてもらいました。
Senpai ni shigoto o oshiete moraimashita.
Mi senpai me enseñó el trabajo.
私は部活の先輩を尊敬しています。
Watashi wa bukatsu no senpai o sonkei shiteimasu.
Respeto a mi senpai del club.
| Japonés | Romaji | Quién es |
|---|---|---|
| 先輩 | senpai | Quien entró antes que tú en tu escuela, club o empresa |
| 後輩 | kouhai | Quien entró después que tú |
| 先生 | sensei | Profesor, médico o maestro: quien te enseña |
| 同期 | douki | Quien entró a la vez que tú |
| 上司 | joushi | Tu jefe o superior en el trabajo |
En el anime escolar, la relación senpai–kouhai mueve muchas historias: el kouhai que admira al senpai de su club, o que está enamorado de él y no se atreve a decirlo. De ahí viene el meme «notice me, senpai» («fíjate en mí, senpai»), que se hizo popular en internet.
Por eso fuera de Japón senpai se asocia al amor platónico, pero en japonés no tiene nada de romántico: es una relación de jerarquía y compañerismo.
En las artes marciales, como el karate, el senpai es el alumno más antiguo, que ayuda al sensei con los recién llegados.
Sí. Senpai no tiene género: sirve igual para un chico que para una chica. Solo cuenta quién entró antes en el grupo.
Kouhai (後輩). No se usa para dirigirse a esa persona —al kouhai se le llama por su nombre, con -kun, -chan o -san—, sino para hablar de la relación: 彼は私の後輩です, «él es mi kouhai».
Sensei (先生) es quien te enseña: un profesor, un médico, un maestro. Senpai (先輩) es un compañero que entró antes que tú en el mismo grupo. Uno enseña; el otro solo tiene más experiencia.
Para dirigirte o referirte a alguien que entró antes que tú en tu escuela, club o empresa: solo (先輩) o detrás del apellido (田中先輩).
Es una frase de internet, no japonesa: pide a alguien que sea tu guía o mentor, o, en broma, que te haga caso como en el anime. En japonés nadie «se vuelve» senpai: lo eres por haber llegado antes.
Ninguna: es la misma palabra, 先輩. Sempai refleja cómo suena la n delante de la p; senpai es la transcripción estándar.
No. A un profesor se le dice sensei (先生). Senpai es para quien está en tu mismo grupo y entró antes que tú.
Más palabras de este tema: Palabras del anime · Japonés de la escuela