
Cargando

Cargando
Secreto en japonés se dice 秘密 (ひみつ, himitsu).

secreto
Origen: 秘 («oculto, guardado») + 密 («cerrado, denso»): algo cerrado y escondido.
秘密 es tanto «secreto» (el dato) como «confidencial». Con だ o です funciona como frase: 秘密だよ, «es un secreto». Para «guardar un secreto» se dice 秘密を守る, y para «contar un secreto», 秘密を話す.
秘密 (himitsu) es «secreto»: algo que no se cuenta. Sirve para el dato (それは秘密です, «es un secreto») y, con の, para describir algo: 秘密の場所 es «un lugar secreto».
Con amigos se dice mucho 秘密だよ («¡es un secreto!»), o 内緒 (naisho), más coloquial: 内緒ね, «que quede entre nosotros».
Para mantener algo en secreto se dice 秘密にする, para guardar un secreto 秘密を守る (himitsu o mamoru), y cuando se descubre, 秘密がばれる (himitsu ga bareru). Hacer algo a escondidas suele ser こっそり (kossori).
これは秘密です。
Kore wa himitsu desu.
Esto es un secreto.
秘密の場所を見つけました。
Himitsu no basho o mitsukemashita.
Encontré un lugar secreto.
この話は秘密にしてください。
Kono hanashi wa himitsu ni shite kudasai.
Por favor, guarda esto en secreto.
秘密を守ると約束します。
Himitsu o mamoru to yakusoku shimasu.
Prometo guardar el secreto.
| Japonés | Romaji | Cuándo |
|---|---|---|
| 秘密 | himitsu | Secreto, en cualquier situación |
| 内緒 | naisho | Secreto entre amigos o familia, coloquial |
| 機密 | kimitsu | Confidencial: empresas, gobiernos |
| 秘密にする | himitsu ni suru | Mantener algo en secreto |
| ばれる | bareru | Descubrirse (un secreto o una mentira) |
秘 se escribe con 10 trazos
Significa «». Kanji del JLPT N1.
Practicar el orden de trazos de 秘Trazos: KanjiVG (CC BY-SA 3.0)
密 se escribe con 11 trazos
Significa «secreto, denso». Kanji del JLPT N1.
Practicar el orden de trazos de 密Trazos: KanjiVG (CC BY-SA 3.0)
秘密 (ひみつ, himitsu). Entre amigos también se dice 内緒 (naisho).
秘密です en tono educado, y 秘密だよ o 内緒だよ con amigos.
Significan casi lo mismo, pero 内緒 es más coloquial y cercano. 秘密 sirve en cualquier situación, también por escrito.
Más palabras de este tema: Palabras bonitas en japonés