
Cargando

Cargando
Tasukete itadakemasen ka (助けていただけませんか, たすけていただけませんか) significa «¿Podría ayudarme? Petición muy cortés, adecuada con un desconocido» en japonés.

¿Podría ayudarme? Petición muy cortés, adecuada con un desconocido.
助けていただけませんか (たすけていただけませんか, tasukete itadakemasen ka) es una forma muy educada de pedir ayuda: «¿podría ayudarme?». Es más cortés que 助けてください y que 助けてくれませんか.
Se construye con 助ける (ayudar) + ていただく (recibir el favor de) + 〜ませんか (¿no podría…?). Pedir en negativo y con la forma humilde ていただく suaviza la petición.
Úsala con desconocidos, clientes o superiores. Con amigos basta 手伝って (tetsudatte). Ojo: 助けて (tasukete) a secas es el grito de «¡auxilio!», para una emergencia.
すみません、助けていただけませんか。
Sumimasen, tasukete itadakemasen ka.
Disculpe, ¿podría ayudarme?
道を教えていただけませんか。
Michi o oshiete itadakemasen ka.
¿Podría indicarme el camino?
手伝っていただけませんか。
Tetsudatte itadakemasen ka.
¿Podría echarme una mano?
助けてください es correcto pero directo. 助けていただけませんか es más humilde y suena mucho más cortés, ideal con desconocidos y en el trabajo.
Suena demasiado formal. Entre amigos se dice 手伝って (tetsudatte) para pedir ayuda con algo, o 助けて (tasukete) en un apuro.