
Cargando

Cargando
Desconocido en japonés se dice 知らない人 (しらないひと, shiranai hito).
un desconocido / una persona desconocida
Origen: 知らない (shiranai, «no conocer», negativo de 知る) + 人 (hito, «persona»): «una persona que no conoces».
知らない人 (shiranai hito) es «un desconocido». 知らない es el negativo informal de 知る (shiru), «saber, conocer», y se pone delante del sustantivo para describirlo: 知らない町, «una ciudad que no conozco».
Solo, 知らない significa «no sé» o «no lo conozco»: その人は知らない, «no conozco a esa persona». En educado, 知りません.
Ojo con el positivo: «sé» o «conozco» se dice 知っている (shitte iru), no 知る a secas. 答えを知っていますか, «¿sabes la respuesta?».
その人は知りません。
Sono hito wa shirimasen.
No conozco a esa persona.
答えを知っていますか。
Kotae o shitte imasu ka.
¿Sabes la respuesta?
知らない人について行ってはいけません。
Shiranai hito ni tsuite itte wa ikemasen.
No hay que irse con desconocidos.
知らない町を歩くのが好きです。
Shiranai machi o aruku no ga suki desu.
Me gusta pasear por ciudades que no conozco.
| Japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 知らない | shiranai | No saber; no conocer |
| 知りません | shirimasen | Lo mismo, educado |
| 知っている | shitte iru | Saber; conocer |
| 知らない人 | shiranai hito | Un desconocido |
| わからない | wakaranai | No entender |
«No sé» o «no conozco». Es el negativo informal de 知る (shiru); en educado, 知りません.
«Un desconocido», una persona que no conoces.
知らない si no tienes un dato o no conoces a alguien; わからない si no entiendes algo.