
Cargando

Cargando
Aquella persona en japonés se dice あのかた (ano kata).
Aquella persona (formal)
Origen: あの («aquel») + 方 (kata), una forma respetuosa de decir «persona».
あの方 (ano kata) es la forma respetuosa de あの人 (ano hito), «aquella persona». 方 (kata) es una manera educada de decir «persona».
La frase más buscada con ella es あの方はどなたですか (ano kata wa donata desu ka), «¿quién es aquella persona?». どなた es la forma respetuosa de だれ (dare, «quién»).
Úsala en el trabajo, con clientes o al hablar de alguien mayor o importante. Con amigos basta あの人はだれ?.
あの方はどなたですか。
Ano kata wa donata desu ka.
¿Quién es aquella persona?
あの方は田中さんです。
Ano kata wa Tanaka-san desu.
Aquella persona es el señor Tanaka.
あの方は私の先生です。
Ano kata wa watashi no sensei desu.
Aquella persona es mi profesora.
あの人はだれ?
Ano hito wa dare?
¿Quién es ese? (informal)
| Japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あの方はどなたですか | ano kata wa donata desu ka | ¿Quién es aquella persona? (muy educado) |
| あの人はだれですか | ano hito wa dare desu ka | ¿Quién es aquella persona? (neutro) |
| あの人はだれ? | ano hito wa dare? | ¿Quién es ese? (informal) |
| あの方は田中さんです | ano kata wa Tanaka-san desu | Aquella persona es el señor Tanaka |
«¿Quién es aquella persona?», dicho con mucho respeto. あの方 es «aquella persona» y どなた, «quién», ambas en forma respetuosa.
Significan lo mismo, «aquella persona», pero あの方 es respetuoso y あの人, neutro.
«Quién», en forma respetuosa. La forma normal es だれ (dare).