
Cargando

Cargando
Bonito en japonés se dice 綺麗 (きれい, kirei). También significa «hermoso».

bonito, hermoso
公園の桜 · Los cerezos del parque
春になって、公園の桜が咲きました。
Haru ni natte, kouen no sakura ga sakimashita.
Llegó la primavera y florecieron los cerezos del parque.
「わあ、きれい!」と妹が言いました。
"Waa, kirei!" to imouto ga iimashita.
«¡Qué bonito!», dijo mi hermana pequeña.
帰る前に、ごみを拾って公園をきれいにしました。
Kaeru mae ni, gomi o hirotte kouen o kirei ni shimashita.
Antes de irnos, recogimos la basura y dejamos el parque limpio.
綺麗 (きれい, kirei) describe algo bonito a la vista y también algo limpio. El contexto decide: 綺麗な花 es «una flor bonita» y 部屋が綺麗だ es «la habitación está limpia».
Aunque termina en -i, no es un adjetivo -i sino un adjetivo -na: lleva な delante del sustantivo (綺麗な景色, «un paisaje precioso») y se dice きれいに para el adverbio (きれいに書く, «escribir con buena letra»).
En el día a día se escribe casi siempre en hiragana (きれい); el kanji 綺麗 es poco habitual. Para un hombre atractivo se prefiere かっこいい, y para algo tierno, かわいい.
この花はきれいです。
Kono hana wa kirei desu.
Esta flor es bonita.
湖の水は綺麗です。
Mizuumi no mizu wa kirei desu.
El agua del lago es clara.
毎日部屋をきれいにしています。
Mainichi heya o kirei ni shiteimasu.
Mantengo mi habitación limpia todos los días.
Las dos cosas. Con un paisaje, una flor o una persona es «bonito»; con una habitación, el agua o las manos es «limpio».
Es un adjetivo -na aunque acabe en -i: se dice きれいな花 y no きれいい花.
Más palabras de este tema: Palabras bonitas en japonés