
Cargando

Cargando
Ganbatte (頑張って, がんばって) significa «¡ánimo!; ¡échale ganas!; esfuérzate» en japonés.

¡ánimo!; ¡échale ganas!; esfuérzate
弟の試合 · El partido de mi hermano
明日は弟のサッカーの試合です。
Ashita wa otouto no sakkaa no shiai desu.
Mañana es el partido de fútbol de mi hermano pequeño.
弟は「勝てるかな」と心配しています。
Otouto wa "kateru kana" to shinpai shite imasu.
Mi hermano está preocupado: «¿Podré ganar?».
私は「頑張って!応援しているよ」と言いました。
Watashi wa "ganbatte! ouen shite iru yo" to iimashita.
Le dije: «¡Ánimo! Te estoy apoyando».
頑張って (がんばって, ganbatte) es la forma de animar a alguien: «¡ánimo!», «¡échale ganas!», «¡tú puedes!». Viene del verbo 頑張る (ganbaru), «esforzarse, dar lo mejor».
Se dice antes de un examen, un partido o un reto. Con amigos basta 頑張って! y con más cortesía 頑張ってください. Quien responde dice 頑張ります, «lo daré todo».
Cuidado: a alguien que ya está agotado o desanimado, 頑張って puede sonar a presión. En ese caso se dice 無理しないでね (muri shinaide ne), «no te fuerces».
試験、頑張って!
Shiken, ganbatte!
¡Ánimo con el examen!
明日の試合、頑張ってください。
Ashita no shiai, ganbatte kudasai.
Mucho ánimo en el partido de mañana.
はい、頑張ります!
Hai, ganbarimasu!
¡Sí, lo daré todo!
Es la palabra de ánimo más usada, pero según el contexto se traduce como «échale ganas», «dalo todo» o «tú puedes».
Normalmente ありがとう、頑張ります (arigatou, ganbarimasu): «gracias, lo daré todo».
Más palabras de este tema: Palabras del anime