
Cargando

Cargando
Doushita no (どうしたの) significa «¿qué te pasa?» en japonés.

¿qué te pasa?
Origen: どう («cómo») + した (pasado de する, «hacer») + の (pregunta suave): literalmente «¿cómo ha quedado la cosa?».
どうしたの (doushita no) es «¿qué te pasa?» o «¿qué pasó?». Se dice cuando ves a alguien preocupado, triste o raro, y suena cercano y cariñoso.
Es informal: para amigos, familia o niños. Con alguien a quien tratas de usted se dice どうしましたか (doushimashita ka), que es justo lo que pregunta un médico: «¿qué le pasa?».
Tiene variantes: どうした? es más seco y se oye mucho en el anime, y どうしたんですか es educado y muestra interés de verdad.
どうしたの?元気がないね。
Doushita no? Genki ga nai ne.
¿Qué te pasa? Te veo desanimado.
どうしましたか。頭が痛いです。
Doushimashita ka. Atama ga itai desu.
¿Qué le pasa? Me duele la cabeza.
どうしたの、泣いているの?
Doushita no, naite iru no?
¿Qué pasa, estás llorando?
急にどうしたんですか。
Kyuu ni doushita n desu ka.
¿Qué le pasa de repente?
| Japonés | Romaji | Cuándo |
|---|---|---|
| どうしたの | doushita no | Informal y cariñoso: amigos, familia, niños |
| どうした? | doushita? | Informal y seco |
| どうしたんですか | doushita n desu ka | Educado, con interés |
| どうしましたか | doushimashita ka | Educado y neutro; lo que pregunta un médico |
«¿Qué te pasa?» o «¿qué pasó?». Se dice cuando notas que a alguien le pasa algo.
Si no quieres contarlo, なんでもない (nandemo nai), «no es nada». Si sí, explicas lo que pasa: 頭が痛いの, «me duele la cabeza».
どうしたの con gente de confianza; どうしましたか con desconocidos o en un contexto formal.