Historia interactiva

El primer encargo

Kenta, tu acompañante

Es tu primer día en el pequeño restaurante de Kenta en Osaka, y antes de abrir tienes que hacer unos recados por el barrio.

Sigue las indicaciones de Kenta y elige las frases correctas para preparar el restaurante a tiempo.

Entender cuando Kenta habla de preparar el restaurante.

昼の準備をします。ひるのじゅんびをします。Hago la preparación del mediodía.

Seguir direcciones sencillas por la calle.

次の道を左に曲がります。つぎのみちをひだりにまがります。Doblo a la izquierda en la siguiente calle.

Entender un encargo sencillo de entrega.

この野菜を店に届けてください。このやさいをみせにとどけてください。Por favor, lleve estas verduras a la tienda.

Texto completo de «El primer encargo» en japonés y español

La historia entera seguida, con furigana sobre los kanji. Útil para releer de corrido una vez que ya la trabajaste escena por escena.

今日は店の準備があるので、先にパン屋へ行ってください。
Hoy hay que preparar el restaurante, así que primero ve a la panadería, por favor.
準備の前に、どこへ行きますか。
Antes de la preparación, ¿adónde vas?
この道をまっすぐ行って、二つ目の角を右に曲がると、パン屋があります。
Si sigues recto por esta calle y doblas a la derecha en la segunda esquina, está la panadería.
二つ目の角で曲がるとき、どちらへ行きますか。
Cuando doblas en la segunda esquina, ¿hacia qué lado vas?
ありがとうございます。そのパンをとなりの店に届けてください。
Muchas gracias. Por favor, entregue ese pan a la tienda de al lado.
このパンは、どこに届けますか。
Este pan, ¿adónde lo entregas?
店に戻ったら、開ける準備をしてから、入口をそうじしてください。
Cuando vuelvas a la tienda, después de hacer la preparación para abrir, limpia la entrada, por favor.
開ける準備と入口のそうじは、どちらが先ですか。
Entre la preparación para abrir y la limpieza de la entrada, ¿qué va primero?
助かりました。今日は一緒に店の準備ができました。
Me ayudaste mucho. Hoy pudimos preparar la tienda juntos.

Hice una app para cada etapa del japonés. Todas empiezan gratis; sigue por la que te toque.