En busca de la licencia de conducir
En busca de la licencia de conducir
- Entender cómo expresar habilidades usando la forma potencial de verbos.
- Reconocer cuándo usar 〜ことができる para expresar posibilidad.
- Distinguir entre 見える y 見られる en contextos apropiados.
Texto completo de «En busca de la licencia de conducir» en japonés y español
La historia entera seguida, con furigana sobre los kanji. Útil para releer de corrido una vez que ya la trabajaste escena por escena.
アキは日本で運転することをずっと望んでいた。
Aki siempre había querido conducir en Japón.
試験の日が来て、彼女は少し緊張していた。
Llegó el día del examen y ella estaba un poco nerviosa.
これを読むことができますかと聞かれた。
Le preguntaron si podía leer esto.
「はい、読むことができます」と自信を持って答えた。
«Sí, puedo leerlo», respondió con confianza.
どんな規則を知っていますかと、さらに聞かれた。
Le preguntaron además qué reglas conocía.
安全第一です。そして、スピードを出しすぎてはいけません。
"La seguridad es lo primero. Y no se debe exceder la velocidad," respondió Aki.
信号が見えますかと聞かれた。
La examinadora le preguntó: "¿Puede ver el semáforo?"
赤ですから、止まらなければなりません。
Como está en rojo, debo detenerme.
「では、運転できますか」と最後に聞かれた。
Al final le preguntaron: «Entonces, ¿puede conducir?»
はい、安全に運転することができます。
Sí, puedo conducir con seguridad.
