Aki y el Nuevo Proyecto

La historia entera seguida, con furigana sobre los kanji. Útil para releer de corrido una vez que ya la trabajaste escena por escena.

1. ある日ひ、上司じょうしの田中たなかさんがアキに、会議かいぎで日本語にほんごのプレゼンができるかと尋ねましたたずねました。

   Un día, el jefe Tanaka le preguntó a Aki si podía hacer una presentación en japonés en la reunión.

2. アキは少しすこし考えましたかんがえました。まだ完璧かんぺきではありませんが、日本語にほんごで話せるはなせるようになりたいと思いましたおもいました。

   Aki pensó un momento. Todavía no era perfecta, pero pensó que quería llegar a poder hablar japonés.

3. 次つぎの日ひ、アキは資料しりょうを準備じゅんびし始めましたはじめました。そして、日本語にほんごの練習れんしゅうをもっとしました。

   Al día siguiente, Aki comenzó a preparar los materiales. Además, practicó más japonés.

4. アキは同僚どうりょうに相談そうだんして、会議かいぎで先輩せんぱいが話してはなしているところを見せてみせてもらうことにしました。

   Aki consultó con sus compañeros y decidió pedir que la dejaran ver cómo hablan los veteranos en las reuniones.

5. 「手伝っててつだっていただけませんか」と、アキは勇気ゆうきを出してだして上司じょうしに頼みましたたのみました。田中たなかさんはにっこり笑ってわらって、「いいですよ」と言いましたいいました。

   Aki reunió valor y le preguntó a su jefe: «¿Podría ayudarme?». Tanaka sonrió amablemente y respondió: «¡Claro que sí!».

6. 「準備じゅんびは完璧かんぺきですから、自信じしんを持ってもってください。」アキは仲間なかまの温かいあたたかい言葉ことばに励まされましたはげまされました。

   «La preparación es perfecta, así que ten confianza.» Aki se sintió alentada por las cálidas palabras de sus colegas.